Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Action!

Je me permets de rappeler à Mario qu’avec mon appui enthousiaste, ma collègue Diane De Courcy a déposé en décembre une mise à jour de la loi 101 qui fera en sorte que les entreprises ne puissent pas réclamer sans raison la connaissance de l’anglais, comme ils le font beaucoup trop aujourd’hui. (Jean-François Lisée, dans Le Devoir du 30 janvier 2013.) [...] une mise à jour...

Publié le 30/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ils sont arrivés

Après être arriv é ici en décembre 2008, les parents et leurs trois enfants , qui préfèrent ne pas révéler leur identité par crainte des représailles, espèrent la clémence du Canada [...] (Marie-Andrée Chouinard dans le site du Devoir , le 19 janvier 2013 à 12 h 44.) Le sujet implicite de l'infinitif passé être arrivé est un pluriel : les parents et leurs...

Publié le 29/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Un peu de sérieux

Erreur majeure : ce n’est pas parce que c’est drôle que cela ne doit pas être pri x * au sérieux . (Christophe Huss, dans Le Devoir du 28 janvier 2013.) Erreur majeure : ce n’est pas parce que c’est drôle que cela ne doit pas être pri s au sérieux . Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec * Le 28 janvier à 18 h 55, je vois que la faute a été corrigée....

Publié le 28/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Prescrire et proscrire

Proscrire et prescrire ; paronymes. Les universitaires insistent tout de même pour restreindre et contrôler le temps pass er * par les enfants devant les écrans. Les jeux violents, par exemple, sont à pr e scrire * et la modération a toujours bien meilleur goût… (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 26 janvier 2013.) Les universitaires recommanderaient les...

Publié le 27/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le rythme qu'elle s'est imposée

S'imposer quelque chose ; accord du participe passé du verbe pronominal. La chef de la diplomatie américaine s'était elle-même déclarée il y a quelques mois « épuisée » par le rythme effréné qu'elle s'est impos ée pendant quatre ans. (AFP, dans lapresse.ca du 25 janvier 2013.) Lorsque le verbe pronominal a un complément d'objet direct (c.o.d.), c'est toujours avec...

Publié le 26/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Mener-mener

Il y avait d’abord eu le fiasco de l’îlot Voyageur, mené par l’UQAM , qui l’avait a menée à déposer un projet de loi sur la gouvernance des universités [...] (Josée Boileau, dans Le Devoir du 19 janvier 2013.) Il serait souhaitable d'éviter la répétition; de toute manière, je ne pense pas que l'on puisse mener un fiasco. Je suggérerais : Il y avait d’abord eu le fiasco...

Publié le 25/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ses mémoires ont été publiées

Mémoires , masculin ou féminin; genre du nom mémoires . À cette époque, Richard était âgé d'une douzaine d'années. Dans ses mémoires publi ées en 1992 , il dresse un portrait saisissant de la vie quotidienne durant sa jeunesse. (Philippe Cantin, dans La Presse du 21 janvier 2013.) Au sens de « relation, parfois œuvre littéraire, que fait une...

Publié le 24/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sans le savoir

Sujet implicite de l'infinitif; grammaire française; syntaxe. Celle-ci, violentée par son mari qui menaçait d'ailleurs de la tuer, ainsi que sa fille, avait voulu engager un tueur à gages pour se débarrasser de son conjoint. Mais sans le savoir, l'homme qu'elle avait voulu embaucher était un agent d'infiltration de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). (PC dans le site du...

Publié le 23/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Les taux les plus élevés

On retrouve les taux de première génération les plus élevés dans trois antennes régionales de l’UQ (Chicoutimi, Abitibi et Rimouski), où il dépass e 70 %. À l’UQAM, il est de 55 %. (Michel David, dans Le Devoir du 17 janvier 2013.) Je proposerais : On retrouve les taux de première génération les plus élevés dans trois antennes régionales de...

Publié le 22/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Leur travail consiste à...

Une partie du travail des enseignants consiste donc à discuter des médias sociaux et d' inviter les parents à le faire à la maison. (Jean-François Néron, dans Le Soleil du 18 janvier 2013.) Une partie du travail des enseignants consiste à faire deux choses : discuter des médias sociaux et inviter les parents à le faire à la maison. Les deux infinitifs compléments...

Publié le 21/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags