Les notes sur le Tag anglicisme : blog hautetfort

langue française journalisme presse syntaxe grammaire orthographe médias archaïsme américanisme et mondialisme au magma present de l'ecriture ayrault blog de journaliste calque canada capitalisme course aux oscars césars donnder du fric hollywood jean dujardin job journal langage langue manuel valls perdre l'appétit politicien amnésique politique pouvoir précarité

Job (substantif)

Dans la série des anglicismes qui ne devraient servir à rien mais dont l'usage induit une inflexion de l'esprit français vers les valeurs anglo-saxonnes, il y a job . Nous sommes déjà passés de l'époque du métier à celui de l'emploi, ce qui, pour beaucoup, signifie un rabais qualitatif du travail et pour la plupart une disponibilité, une flexibilité, une employabilité dont le nouvel...

Publié le 05/06/2013 dans off-shore par nauher | Lire la suite...

LE JOURNAL DE PERSONNE 254

Ne passez pas à côté de cet époustouflant talent! Femme magnifique à l'intensité hors-norme. Superbe et talentueuse... Écriture riche et précise. Il est important de ne pas passer à côté! Ne manquez pas de vous rendre sur son site: c'est une mine! ...

Publié le 04/03/2012 dans AU MAGMA... par MILIQUE | Lire la suite...

Au meilleur de sa connaissance

Au meilleur de ma connaissance ; to the best of my knowledge ; anglicisme; calque de l'anglais. Le prédécesseur de Munir Sheikh à la barre de Statistique Canada, Ivan Fellegi, a déclaré lors de son témoignage mardi qu' au meilleur de sa connaissance , personne n'avait jamais été emprisonné au pays pour cette raison. (Hugo de Grandpré, dans La Presse du...

Publié le 28/07/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il a reçu l'ordre de se rapporter...

Se rapporter ; to report (oneself) ; anglicisme; calque de l'anglais. Par ailleurs, Ménard a reçu l'ordre de se rapporter aux quartiers généraux du ministère de la Défense nationale à Ottawa. (Tara Brautigam, PC, dans Cyberpresse , 30 mai 2010.) Employé à propos d'une personne, au sens de « se présenter », se rapporter est un anglicisme...

Publié le 31/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Veste par balle

Veste pare-balle ; veste pare-balles ; gilet pare-balle ; gilet pare-balles ; bulletproof vest ; calque; anglicisme; orthographe. Ces hommes munis d'oreillette et de veste par balle ont escorté Jean-Loup Lapointe et sa collègue Stéphanie Pilotte à l'extérieur, sans rien dire, comme s'il y avait une menace immédiate à leur sécurité. (Caroline Touzin, dans La Presse du...

Publié le 11/03/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Route de gravel

Gravel, gravelle, gravier ; chemin de gravel, chemin de gravelle, chemin de gravier ; route de gravel, route de gravelle, route de gravier ; archaïsme; régionalisme; anglicisme. Le corps de la jeune femme de 27 ans a été trouvé lundi en bordure d'une route de gravier [...] (Catherine Handfield, dans La Presse du 11 février 2010; dans une version...

Publié le 03/03/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ça fume comme des cheminés

Les chemin és de l'incinérateur de Québec crachent des émissions polluantes qui dépassent largement les normes environnementales québécoises. (Éric Moreault, dans Le Soleil .) Les chemin ées de l'incinérateur de Québec... Première phrase de l'article, en caractères gras... * * * * * On n'a pas retourné , hier, les appels du Soleil sur la question. Retourner un...

Publié le 20/11/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Circonscriptions perdues aux conservateurs

Perdu à quelqu'un ; perdre à quelqu'un ; perdre quelque chose à quelqu'un ; calque de l'anglais. M. Duceppe* est passé par le Saguenay, où il espère récupérer deux circonscriptions perdues aux conservateurs , notamment celle du ministre Jean-Pierre Blackburn. (Hélène Buzzetti.) Le Petit Robert , le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé (consultés aux...

Publié le 13/11/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À l'effet que

À l'effet que ; to the effect that ; anglicisme; calque de l'anglais. Selon M. Michaud, la vision de Paul Desmarais est « assimilatrice et fédéralisante ». Yves Michaud comprend mal, entre autres, la déclaration du président Sarkozy à l'effet que le monde n'a surtout pas besoin de division en cette période de crise financière. (PC.) D'après le Multidictionnaire , le...

Publié le 27/10/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En demande

En raison des difficultés techniques dont je vous dis un mot dans ma note du 29 février , vous trouverez ce billet à l'adresse suivante : http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2008/10/08/10869243.html .

Publié le 08/10/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : anglicisme

Tags relatifs

Dernières notes