Les notes sur le Tag traduction : blog hautetfort

littérature poésie pays-bas hollande flandre anglais roman belgique néerlandais gallimard corée france langue française italien famille latin ligérienne peinture pont des arts aisé andalousie andré belamich daniel cunin espagnol extraction fédérico garcia lorca félicien juttner la grande vague madrigal d'été marie-christine guyon

La TRADUCTION selon Valery LARBAUD

Tout le travail de la traduction est une pesée de mots. Dans l'un des plateaux nous déposons l'un après l'autre les mots de l'auteur et dans l'autre nous essayons tour à tour un nombre indéterminé de mots appartenant à la langue dans laquelle nous traduisons cet auteur et nous attendons l'instant où les deux plateaux seront en équilibre. Valery LARBAUD

Publié il y a 10 jours dans Sur du vent par SUR du VENT par Henri CHEVIGNARD | Lire la suite...

Traduction du culte vers l'ukrainien

Avec l'accueil de réfugiés en provenance de l'Ukraine, il peut être bon de traduire une partie du culte pour eux. Le plus difficile est de trouver une personne qui puisse traduire vers l'ukrainien ou le russe. Mais sachez que l'interprète peut entrer en action même s'il est à des kilomètres de votre lieu de rencontre ! Pour seuls outils, il faut des téléphones portables un...

Publié le 26/03/2022 dans eglise de... par Matthias Radloff | Lire la suite...

Une époque belliqueuse

Un poème de Marieke Lucas Rijneveld en soutien à l ’ Ukraine photo Jouk Oosterhof Une époque belliqueuse Me suis toujours dit : un seul soldat ne fait pas une guerre. À présent, chercher à forces décuplées de quoi se rassurer, voir l’hiver se faire hirondelle ou étudier...

Publié le 15/03/2022 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Pierre Boutang et la vox cordis

Luc-Olivier d'Algange: Pierre Boutang et la vox cordis Note sur l'art de la traduction « Ainsi chaque réel poème a pour invisible réserve, ce que le Moyen-Age nommait vox cordis , une voix du cœur. » Pierre BOUTANG Il est de coutume de juger l'œuvre de Pierre Boutang, pour l'en louer ou l'en blâmer, peu importe, à l'aune de sa...

Publié le 14/02/2022 dans Euro-Synergies par Ratatosk | Lire la suite...

Interprétariat dans l'église - Etre compris par celui qui ne parle pas le français

Comment faire pour être compris par un visiteur qui n'est pas francophone ? Vous vous servez d'un interprète. Et maintenant, en plus, il faut encore investir (une fortune) dans du matériel... L'option LiveVoice est la plus économique qui soit. Matériel requis: chaque auditeur utilise son téléphone portable (avec ses écouteurs). Et l'interprète utilise son téléphone....

Publié le 25/01/2022 dans eglise de... par Matthias Radloff | Lire la suite...

Le réveil géopolitique de l'Europe

L’Europe géopolitique – actes et paroles Quatre conférences prononcées au Collège de France Luuk van Middelaar, Le réveil géopolitique de l ’ Europe , Paris, éditions du Collège de France , janvier 2022 Né en 1973 à Eindhoven, Luuk van Middelaar est un historien et philosophe néerlandais. Il occupe la chaire...

Publié le 16/12/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Traduits en espagnol !

Judith Wiart & moi-même sommes traduits ICI en espagnol (en attendant la parution de notre recueil de nouvelles -en français - en avril prochain) !

Publié le 30/11/2021 dans Branloire... par Houdaer | Lire la suite...

PATHOLOGIES

Un autre roman de Jacob Israël de Haan Pour compléter la présentation de Jacob Israël de Haan – voir « Ménage à deux » – sur ce blog, voici les quelques paragraphes que consacre au roman Pathologieën Jan Fontijn dans sa biographie Onrust - Het leven van Jacob Israël de Haan (De Bezige Bij, 2015). Olivier Vanwersch-Cot les a...

Publié le 06/09/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Bonheur...

... de se découvrir traduit en lithuanien. Un grand merci à Dainius Gintalas !

Publié le 27/08/2021 dans Branloire... par Houdaer | Lire la suite...

L'Histoire de ma sexualité

Le premier roman de Sofie Lakmaker De geschiedenis van mijn seksualiteit Amsterdam, Das Mag , 2021 Née en 1994 à Amsterdam, Sofie Lakmaker vient de faire son entrée en littérature en donnant un premier roman très remarqué. Jusqu’à présent, elle se manifestait comme chroniqueuse dans la presse. À 17 ans,...

Publié le 08/07/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes