Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Admission gratuite

Admission gratuite, entrée gratuite ; anglicisme; calque de l'anglais. La brasserie Les Brasseurs du temps présente une exposition permanente sur le patrimoine brassicole de la région outaouaise. L’ admission y est gratuite. (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 12 juillet 2012.) Je lis dans le Multidictionnaire que admission est un anglicisme au sens de...

Publié le 13/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Bel accueil

L'alignement des chansons était bien choisi avec des belles transitions comme celle qui a précédé Sang d'encre , une pièce que la foule a accueill i avec une joie particulière. (Isabelle Porter, dans Le Devoir du 9 juillet 2012.) La foule a accueilli quoi? une pièce. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, placé...

Publié le 12/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ce qu'ils avaient besoin

Pour se faire comprendre des peuples autochtones, les envoyés [...] dessinaient sur les murs ce qu’ils voulaient et surtout ce qu’ ils avaient besoin : de l’or, de l’or... (Lio Kiefer dans son blogue, le 6 juillet 2012.) On a besoin de quelque chose : Pour se faire comprendre des peuples autochtones, les envoyés [...] dessinaient sur les murs ce qu’ils voulaient et surtout...

Publié le 11/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Chacun

La politique étant affaire de gestion d’intérêt, chacun tentera de déterminer comment il serait servi ou non par l’absence ou la présence de petits joueurs; et insistera sur certains critères qui les serviront le mieux. (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 7 juillet 2012.) Le pronom personnel les fait croire, l'espace d'un instant, que chacun (des grands partis) a à...

Publié le 09/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Lier l'enseignement du français à celle des langues locales

Les participants ont notamment proposé de ne jamais accorder à l’anglais le monopole dans l’enseignement des langues secondes et de lier l’enseignement du français en Afrique à celle des langues locales . (Christian Rioux, dans Le Devoir du 7 juillet 2012.) Je n'apprendrai pas à monsieur Rioux qu' enseignement est un nom masculin : Les participants ont notamment proposé de...

Publié le 08/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Rappel

Les congrès annuels de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec ne rataient jamais une occasion de nous rappeler à chacun de ses congrès que nous appartenions d’abord à une confrérie [...] (Alain Saulnier, dans Le Devoir du 6 juillet 2012.) Je verrais deux possibilités : Les congrès annuels de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec ne...

Publié le 07/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Campagne buconique

Le réalisateur Danny Boyle a voulu évoquer ainsi la buco n ique campagne anglaise . (Jean Dion, dans Le Devoir du 4 juillet 2012.) Il n'y a ni campagne ni peste buconique : Cette campagne buco l ique ne connut jamais la peste bu b onique. Le réalisateur Danny Boyle a voulu évoquer ainsi la buco l ique campagne anglaise . Line Gingras Traductrice agréée...

Publié le 06/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Difficile à concevoir

Coiffé du titre Dualité, le spectacle, qui a pris trois mois à concevoir et a coûté 1,5 million de dollars à concevoir [...] (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 4 juillet 2012.) Je suggérerais : Coiffé du titre Dualité , le spectacle, dont la conception a pris trois mois et coûté 1,5 million de dollars [...] Line Gingras Traductrice...

Publié le 05/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sujets inversés

Son domicile, où se trouv e sa femme, sa mère et sa fille , était cerné vendredi par des dizaines de policiers [...] (Agence France-Presse, dans Le Devoir du 28 avril 2012.) Son domicile, où se trouv ent sa femme, sa mère et sa fille , était cerné vendredi par des dizaines de policiers [...] Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec « Chine – Un...

Publié le 04/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Elle se veux plus à droite

[...] les conservateurs de Stephen Harper, issus de l'aile réformiste, qui se veu x plus à droite. (Hugo de Grandpré, dans La Presse du 20 juin 2012.) Veux correspond aux deux premières personnes du singulier du présent de l'indicatif; à la troisième personne du singulier, on écrit veut : [...] les conservateurs de Stephen Harper, issus de l'aile...

Publié le 03/07/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags