Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

De et de

Elle était accompagnée de ses anciens collègues Gabriel Nadeau-Dubois , qui a soulevé la foule à maintes reprises, et de Léo Bureau-Blouin , qui parle désormais comme un vrai politicien. (Jessica Nadeau, dans Le Devoir du 17 août 2012.) Elle n'était pas accompagnée de ses anciens collègues (un seul en réalité?) et de Léo Bureau-Blouin; les anciens collègues, ce sont...

Publié le 23/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

River le clou de ses adversaires

River le clou de quelqu'un, river le clou à quelqu'un, river son clou à quelqu'un ; grammaire française; syntaxe; choix de la préposition. Souriante, calme, posée et précise, drôle aussi parfois, elle a su river le clou de ses adversaires avec aplomb. (Vincent Marissal, dans La Presse du 20 août 2012.) D'après ce que je vois dans le Petit Robert , le...

Publié le 22/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La baisse qu'il avait promis

En mai 2007, François Legault avait voté contre la baisse d’impôt de 700 millions que M. Charest avait prom is dix jours avant les élections du 26 mars. (Michel David, dans Le Devoir du 9 août 2012.) M. Charest n'avait pas promis 700 millions, mais une baisse d'impôt de 700 millions : En mai 2007, François Legault avait voté contre la baisse...

Publié le 21/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le nombre d'appliquant

Appliquant , applicant ; application ; anglicisme; calque de l'anglais. [...] si l'accélération du processus de sélection et de blocage des demandes illégitimes n'est pas « assez énergique » et ne parvient pa r à faire diminuer le nombre d' appliquant roms européens [...] (Will Campbell, PC, dans le site du Devoir , le 18 août 2012 à...

Publié le 20/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Se libérer des libéraux de changer...?

Les électeurs ne sont pas dupes. S’ils veulent aujourd’hui se libérer des libéraux, c’est moins pour chasser du pouvoir des individus que de changer les façons d’assumer le pouvoir et de gouverner. (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 18 août 2012.) On ne veut pas se libérer des libéraux de changer quelque chose, mais pour changer quelque chose : Les électeurs...

Publié le 19/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Chose promise...

Si tous les Québécois que croise le PM, durant une journée, lui rappell e sa promesse [...] (Stéphane Laporte, dans La Presse du 13 août 2012.) Si tous les Québécois que croise le PM, durant une journée, lui rappell ent sa promesse [...] Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec « Comment faire en sorte qu'on tienne promesse » :...

Publié le 18/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Embrouiller les cartes

Embrouiller les cartes, brouiller les cartes. Il serait plus convaincant si, sur la question des écoles passerelles, il ne cherchait pas à embrouiller les cartes [...] (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 14 août 2012.) Au sens de « créer volontairement la confusion, le désordre » ( Lexis ), « compliquer, obscurcir volontairement une...

Publié le 17/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ils ont assisté impuissant à l'inévitable

Heureusement, ils ont pu éviter la collision. Ils ont malgré tout assisté impuiss ant à l'inévitable. (Gabriel Delisle, dans Le Nouvelliste du 8 août 2012.) Ils ont assisté à l'inévitable et sont demeurés impuiss ants . L'adjectif doit s'accorder avec le pronom personnel, ce qu'on voit mieux si on met celui‑ci au féminin : Elles ont malgré tout assisté impuissantes à...

Publié le 16/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le volte-face de la Ville

Un volte-face, une volte-face ; le volte-face, la volte-face ; volte-face , masculin ou féminin; genre du nom volte-face . Questionnée sur le volte-face de la Ville, la mairesse [...] (Jeanne Corriveau, dans Le Devoir du 14 août 2012.) D'après le Petit Robert , le Lexis , le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain et le Trésor de la langue française...

Publié le 15/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Faire les gorges chaudes

Faire les gorges chaudes, faire des gorges chaudes. Son adversaire libéral, le ministre Laurent Lessard, a fait les gorges chaudes en déclarant [...] (Patrick Lagacé, dans La Presse du 11 août 2012.) D'après ce que je vois dans le Petit Robert , le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé , consultés à...

Publié le 14/08/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags