Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Un artiste d'origine nicaraguayen

D'origine suivi d'un adjectif; orthographe d'accord. [...] un artiste gai d’origine nicaraguay en qui voulait se réfugier au Canada. (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 26 septembre 2012.) L'adjectif s'accorde avec origine : Il est d'origine française, irlandaise. ( Petit Robert .) [...] un artiste gai d’origine nicaraguay enne qui...

Publié le 03/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'intérêt réside au ton choisi

Résider à quelque chose, résider dans quelque chose ; choix de la préposition; grammaire française; syntaxe. L’intérêt de la lettre et de la vidéo ne réside pas dans la ferme opposition de la Chambre aux mesures annoncées, opposition parfaitement légitime, mais plutôt au ton choisi , très offensif, alors même que le gouvernement est, lui, en mode solutions. (Jean-François...

Publié le 02/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Elle s'inscrit en faux avec cette analyse

S'inscrire en faux avec quelque chose, s'inscrire en faux contre quelque chose ; choix de la préposition; grammaire française; syntaxe. L’équipe éditoriale du Globe s’inscrit en faux avec cette analyse. (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 29 septembre 2012.) Je ne trouve pas dans les dictionnaires courants la construction s'inscrire en faux avec quelque chose...

Publié le 01/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il incluera

Il incluera, il inclura ; il incluerait, il inclurait ; le verbe inclure au futur simple et au conditionnel; grammaire française; orthographe; conjugaison. Le projet de loi omnibus fédéral incl uer a la réforme des retraites des députés (Titre d'un article de PC dans le site du Devoir , le 20 septembre 2012 à 17 h 10.) On dit inclu re , et non pas...

Publié le 30/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ça nous a donnés une conscience nouvelle

« Comme humains, ça nous a tous politisés, donn és une conscience nouvelle , peu importe le domaine dans lequel on va œuvrer », indique Valérie Darveau. (Frédérique Doyon, dans Le Devoir du 14 septembre 2012.) Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct (c.o.d.), si celui‑ci précède le verbe. Ça a politisé qui? Nous ,...

Publié le 29/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Saper dans les droits

Saper dans quelque chose, saper quelque chose ; saper , verbe transitif ou intransitif; grammaire française; syntaxe. [...] envers et contre tous ceux qui songent, en mode officiel ou officieux, à saper dans leurs droits . (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 28 septembre 2012.) Saper , au sens propre, c'est détruire les assises d'une construction,...

Publié le 28/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sous-contracter

Aussi est-il incroyable que Mme Marois ait « sous-contracté » le dossier des « Anglais » à Jean-François Lisée, le concepteur même de sa politique identitaire. (Lysiane Gagnon, dans La Presse du 22 septembre 2012.) Sous-contracter , d'après Marie-Éva de Villers, est un anglicisme*; au sens propre, on devrait dire sous‑traiter . Madame Gagnon signale...

Publié le 27/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Besoin de pouvoir, de promotion?

Le nouveau ministre de la Métropole que je suis a besoin d’informations, d’impressions, d’opinions. Surtout : de recul et d’avis venant de personnes qui ne veulent ni subvention, de pouvoir, de promotion *. (Jean-François Lisée dans son blogue, le 25 septembre 2012.) Je ne crois pas que le nouveau ministre ait besoin de pouvoir ou de promotion (du moins dans l'immédiat); il a...

Publié le 26/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il engrange des dépenses, promu à un brillant avenir

Engranger des dépenses, engager des dépenses ; promu à un brillant avenir, promis à un brillant avenir ; paronymes. « Je n’ai pas de pouvoir de signature et je ne pourrai engranger des dépenses […] » (Lisa-Marie Gervais citant Léo Bureau-Blouin, dans Le Devoir du 25 septembre 2012.) On engrange le foin ou la moisson au sens propre, des richesses au...

Publié le 25/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ainsi fond, fond, fond

Neuf cents millions d’Indiens ont un téléphone cellulaire et la majorité de ceux qui se connectent à Internet le fon d * à l’aide de leur portable. (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 24 septembre 2012.) Fon t . Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec * Le 30 septembre à 20 h 39, je vois que la faute a été corrigée. « Écrit à la main » :...

Publié le 25/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags