Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

La leçon que nous ont laissé les carrés rouges

Mon propos – très cynique, j'en conviens – était que la leçon que nous ont laiss é les carrés rouges , c'est que c'est en prenant la rue qu'on gagne ses combats. (Lysiane Gagnon, dans La Presse du 2 octobre 2012.) Rappelons une de nos premières leçons de grammaire : le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si...

Publié le 13/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trop heureux

Trop heur eux d'avoir un scoop qui ferait à coup sûr augmenter la valeur marchande d'une station en déclin, la direction a décidé de diffuser, au moment même où Pauline Marois présentait son gouvernement, des extraits de l'entrevue. (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 24 septembre 2012.) C'est la direction qui était trop heur euse . Pourtant, les faits...

Publié le 12/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

On ne peut rien n'y faire

Mais est-on à ce point impuissant qu’on ne puisse rien n’y * faire? (Jean-Claude Leclerc, dans Le Devoir du 9 octobre 2012.) Ne et rien suffisent à exprimer la négation; le second ne est de trop : Voilà, nous sommes comme ça, personne ne peut rien y faire. (Sartre dans le Trésor de la langue française informatisé , à l'article « cela, ça ».) Il...

Publié le 11/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tenir rigueur au fils pour les politiques du père

Tenir rigueur à quelqu'un pour quelque chose, tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose ; tenir rigueur pour quelque chose, tenir rigueur de quelque chose ; choix de la préposition; grammaire française; syntaxe. Accepter l’idée que l’Ouest ne peut s’ouvrir à Trudeau équivaut à dire que cette région n’a pas changé depuis 30 ans et que ses électeurs vont tenir rigueur au fils...

Publié le 10/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Elle a obéit

Il a obéit, il a obéi ; avoir obéit, avoir obéi ; passé composé du verbe obéir ; participe passé du verbe obéir ; grammaire française; orthographe. [...] la multinationale du meuble a donc obé it * aux diktats d’un pays qui, encore aujourd’hui, maintient la femme dans une condition qui se nomme par un un * nom et un seul : l’esclavage. (Serge Truffaut, dans Le Devoir...

Publié le 09/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À l'avance pour s'avancer

[...] obligation de s'inscrire à l' avance pour s' avancer au micro [...] (François Bourque, dans Le Soleil du 13 septembre 2012.) Je suggérerais : [...] obligation de s'inscrire à l'avance pour se présenter au micro [...] Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec « La sécurité à l'hôtel de ville » :...

Publié le 08/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

On paufine le texte

Paufiner ou peaufiner ; orthographe. [...] car on pau fine le texte que le quotidien va publier [...] (Jean-François Lisée dans son blogue, le 1er octobre 2012.) On écrit peau finer , et non paufiner ; cela tient au fait que le verbe, au sens propre, signifie « nettoyer avec une peau de chamois », selon le Petit Robert : [...] car on...

Publié le 07/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ils réagissent comme il s'agissait d'une surprise

On a beaucoup accusé le gouvernement de Pauline Marois de précipitation depuis qu’il a affirmé, sitôt élu, qu’il fermerait Gentilly-2, décision officialisée mercredi. Dans la région de Bécancour, bien des gens ré agiss ent comme il s’ agiss ait là d’une surprise, comme si le gouvernement avait fondé sa décision sur du vent, comme si rien ne pouvait être dit avant qu’Hydro-Québec...

Publié le 06/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

« Soit » et les éléments de l'alternative

Soit marquant l'alternative; grammaire française; syntaxe. Il a aussi montré du doigt trois ingénieurs, suspendus sans solde depuis mardi, qui auraient soit facilité le trucage des appels d’offres, soit la réclamation d’« extras » sur les chantiers. (Bryan Miles, dans Le Devoir du 4 octobre 2012.) Les éléments de l'alternative introduits par la conjonction...

Publié le 05/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ce qu'elle a de plus pure

Son propos touche à l'âme de l'humanité dans ce qu' elle a de plus noble et de plus pure . (Mario Cloutier, dans La Presse du 22 août 2012.) Les adjectifs noble et pur se rapportent au pronom démonstratif ce , représenté par le relatif qu' . Ce étant un neutre, l'accord se fait au masculin, comme dans les exemples suivants : [...] les uns avaient, en...

Publié le 04/10/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags