Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Absoudre quelqu'un de l'importance

« Bev Oda ne s'exprime jamais en français, ce qui n'a rien pour rehausser sa cote d'amour. La ministre a beau avoir vu cinq fois le film québécois C.R.A.Z.Y. et en avoir raffolé, cela ne vient pas l'absoudre de l'importance de pouvoir communiquer son coup de cœur à ses auteurs... dans leur langue! » (Marie-Andrée Chouinard.) Absoudre quelqu'un , dans la langue courante,...

Publié le 10/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il eut été impossible...

Eut été ou eût été ; conditionnel passé deuxième forme; passé antérieur de l'indicatif; grammaire française; orthographe. « En revanche, l'engagement des États-Unis à négocier dans le cadre de l'ONU marque un pas important, car il e u t été impossible de convaincre les pays émergents... » (Jean-Robert Sansfaçon.) Car il e u t été impossible signifie car...

Publié le 10/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Participation dans

Participation à ou participation dans ; participation in ; syntaxe du français. « ... toute actualisation du modèle québécois passe nécessairement par une plus grande participation du secteur privé dans la livraison des soins de santé. » (Michel David.) Nous nous sommes demandé hier si l'on pouvait parler de la livraison des soins de santé ....

Publié le 09/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Livraison des soins de santé

Livraison de soins ; livraison de services ; health care delivery ; anglicisme. « ... toute actualisation du modèle québécois passe nécessairement par une plus grande participation du secteur privé dans la livraison des soins de santé . » (Michel David.) D'après ce que je vois dans le Petit Robert , le Lexis , le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain et le...

Publié le 08/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Syllepse de genre

Antécédent du pronom personnel; accord du pronom avec son antécédent; grammaire française; syntaxe du français. « ... en conséquence, des directions doivent faire avec ce qu' il peuvent bien trouver. » (Jean-Jacques Samson, dans Le Journal de Québec .) Non, l'ajout d'un s final au pronom il ne suffirait pas à mon bonheur. Je veux bien admettre que...

Publié le 07/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Douter que

Douter que + indicatif; douter que + conditionnel; douter que + subjonctif; grammaire française; syntaxe du français. « ... je doute fort qu[e] (...) nous entend r ons encore beaucoup parler de... » (Norman Spector.) Douter que , à la forme affirmative, ne se construit pas avec l'indicatif, comme dans la phrase ci-dessus, mais avec...

Publié le 06/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Son ou leur?

« Actuellement au banc d'essai à Las Vegas et à Hong Kong, ainsi que par Air France et KLM, les RFID [étiquettes d'identification par radiofréquence] pourraient être imposées à toute l'industrie aérienne. L'IATA se prononcera en juin sur les modalités de son implantation. » (Isabelle Chagnon.) Qu'est-ce qui sera implanté? L'adjectif ou déterminant possessif, son , renvoie à...

Publié le 05/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trouvé coupable de deux accusations

Coupable d'une accusation ; trouvé coupable ; found guilty ; anglicisme; calque de l'anglais. « Marcel Dubois, un éducateur spécialisé de 36 ans, a été trouvé coupable de deux accusations de voies de fait simples... » (Presse Canadienne.) Coupable d'une accusation On est coupable de quelque chose lorsqu'on « a commis volontairement...

Publié le 04/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

N'ont menées

Accord du participe passé; grammaire française; orthographe d'accord. « Les quelques rencontres tenues entre la police et Cho n’ont men ées à aucune action précise. » (Guillaume Bourgault-Côté.) Employé avec l'auxiliaire avoir , le participe passé s'accorde avec le complément d'objet direct, si ce dernier précède le verbe. Les rencontres n'ont mené qui,...

Publié le 03/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Échouer à + infinitif

Échouer à faire quelque chose ; syntaxe du français. « Le Parlement ukrainien a échoué hier à adopter les dispositions législatives nécessaires à l'organisation des législatives anticipées... » (AFP.) D'après ce que je vois dans le Petit Robert (2007), le Multidictionnaire (2003), le Hanse-Blampain (2000) et le Trésor de la langue française informatisé...

Publié le 02/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags