Les notes sur le Tag langue française : blog hautetfort

journalisme presse médias grammaire orthographe syntaxe anglicisme littérature blog de journaliste ligérienne écriture francophonie coquilles politique société québec actualité france traduction langue publicité anglais poésie richard millet vocabulaire académie française enseignement ponctuation sarkozy anglicismes

Allons!

« ... les promeneurs de pistes cycl abes ... » (Pierre Foglia.) Cycl ables . « ... dans les circonstanc e particulières... » « ... dans l'étape de jeudi, les deux grands favoris , Andreas Klöden et Alexandre Vinokourov _ ont lourdement chuté. » Il faut deux virgules pour encadrer les noms des cyclistes, qui constituent une...

Publié le 16/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Au montant de

Au montant de ; to the amount of ; anglicisme; calque de l'anglais. « Alcan, l'un des plus beaux joyaux industriels du Canada, ne sera plus canadienne une fois qu'aura été approuvée son acquisition par Rio Tinto au montant de 38 milliards de dollars. » (Bernard Descôteaux.) « Non plus qu'Inco, achetée par la brésilienne CVRD au montant de 19 milliards de...

Publié le 15/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Peut faire mieux

« L'aide offerte par le FMI s'avère aussi lente que totalement inadaptée. Prisonni ère de son dogmatisme économique, il s'entête à réclamer... » (Éric Desrosiers.) L'aide n'est pas prisonnière de son dogmatisme économique ; c'est le FMI [Fonds monétaire international], représenté par le pronom il , qui en est prisonnier. « Ces derniers...

Publié le 14/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tout désignée

Tout adverbe; orthographe d'accord; grammaire française. « ... cette ville est tou t désignée pour Yohan... » (Isabelle Légaré, dans Le Nouvelliste .) Tout , adverbe employé au sens de « tout à fait », « entièrement », est d'ordinaire invariable (voir mon billet du 8 juillet); cependant, il varie « devant un mot féminin...

Publié le 14/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Champs ou champ, au singulier?

« On entre finalement dans le champ s des principes premiers, dit-il, des principes éthiques, moraux, intellectuels. » (Stéphane Baillargeon, citant Norman Cornett.) Au singulier, on écrit toujours champ , sans s : Voici défini le champ d'une seconde enquête. (Caillois, dans le Petit Robert .) Et ce désir séculaire, cette possession sans...

Publié le 13/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

QUELQUES PATTES DE MOUCHES…

L'insecte est très exactement une créature petite au point de ne pouvoir être découpée. L'étymologie est donc ignorante de la cruauté des enfants...

Publié le 12/07/2007 dans Sur du vent par SUR du VENT par Henri CHEVIGNARD | Lire la suite...

Incomber une responsabilité à quelqu'un

Incomber une responsabilité ; incomber quelque chose à quelqu'un ; incomber + complément d'objet direct; grammaire française; syntaxe du français. « On peut quand même se demander s'il regrette aujourd'hui de ne pas en avoir incombé la responsabilité aux partis d'opposition , l'an dernier. » (Norman Spector.) Le verbe incomber n'admet pas de complément d'objet...

Publié le 12/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À prime abord

À prime abord ou de prime abord. « La procureure de la Couronne, Me Sarah-Julie Chicoine, a affirmé à prime abord ... » ( Le Journal de Québec .) Je lis dans le Multidictionnaire , le Chouinard et le Hanse-Blampain qu'il faut employer de prime abord , et non à prime abord . Le Petit Robert , le Lexis et le Trésor de la langue française...

Publié le 11/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Faire de même

« Les 31 écoles alternatives du Québec sont en campagne ces jours-ci pour convaincre la ministre de leur permettre de conserver leurs bulletins. Une lettre a été envoyée en ce sens la semaine dernière à la ministre de l'Éducation, et les parents de chacune des écoles sont invités à faire de même . » (Clairandrée Cauchy.) Le verbe faire peut très bien se substituer à un...

Publié le 10/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Toute aussi déçue

Toute aussi déçue ; tout aussi déçue ; grammaire française; orthographe. « La procureure de la Couronne, Me Sarah-Julie Chicoine, a affirmé [...] être tout e aussi déçue que son collègue. » ( Le Journal de Québec .) Tout est adverbe dans la phrase à l'étude; employé au sens de « tout à fait », « entièrement », il renforce un...

Publié le 09/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes