Les notes sur le Tag jean-yves masson : blog hautetfort

verdier william butler yeats cellule derniers poèmes l'escampette michael robartes et la danseuse sommeil thanassis hatzopoulos uta müller ancêtre arbres au pied de ben bulden aube bernard banoun denis denjean deux poèmes du monde entier durs grünbein es ist worden spÄt fedora wesseler gallimard histoire de la traduction héritier kruso l'emprise le rosier lumière lutz seiler masante michèle desbordes

William Butler Yeats, « Under bare Ben Bulben’s head… »

« Under bare Ben Bulben’s head In Drumcliff churchyard Yeats is laid. An ancestor was rector there Long years ago, a church stands near, By the road an ancient cross. No marble, no conventional phrase ; On limestone quarried near the spot By his command these words are cut : Cast a cold eye On life, on death. Horseman, pass...

Publié le 13/06/2023 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

William Butler Yeats, « Un bâton d’encens »

« D’où est venue cette fureur ? D’un tombeau vide ou des entrailles de la Vierge ? Saint Joseph pensait que le monde allait se dissoudre, Mais il aimait cette odeur au bout de son doigt. » William Butler Yeats Derniers poèmes ( 1936-1939) Traduit de l’anglais et présenté par Jean-Yves Masson Verdier, 1994

Publié le 11/06/2023 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

William Butler Yeats, « Le Rosier »

© CChambard « “Comme on dit des mots à bon compte !” Disait Pearse à Connolly, “Peut-être est-ce leur trop prudente haleine Qui a flétri notre Rosier ; Ou peut-être n’est-ce qu’un vent Qui souffle sur les flots amers.” “Il suffirait de l’arroser”, Répondit James Connolly, “Pour que sa verdeur lui revienne, Qu’il s’étende de...

Publié le 06/06/2023 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

Durs Grünbein, « Deux poèmes »

DR « Un mouvement Ce petit coup de vent éphémère, tourbillon aérien infinitésimal, quand un moineau effrayé s’envola sous mon nez, déjà il était hors de vue, et une des...

Publié le 07/05/2020 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

Michèle Desbordes, « L’emprise »

© Vincent Fournier « Je marche et je marche encore. Ça fait bientôt dix ans que je marche là de ce côté ou de l’autre du fleuve. Que je suis revenue. Je marche dans l’été, et parfois au plus fort des chaleurs le ciel se charge d’une pluie soudaine ou d’orage, de giboulées, presque douces par-dessus les moissons. D’un trait le coteau file le long du fleuve, clair,...

Publié le 26/06/2019 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

Jean-Yves Masson, « ES IST WORDEN SPÄT »

DR « Nous sommes venus tard et les chemins mentaient qui promettaient une lumière au prix des cendres. Les routes étaient sombres et les forêts brûlaient là-bas, dans le déclin du jour amer. Ah oui, nous sommes venus tard, il s’est fait tard , et nous avons trouvé le lit défait, la chambre obscure. Depuis longtemps le feu dans l’âtre était éteint. Mon...

Publié le 28/12/2018 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

Lutz Seiler, « Kruso »

DR « “La mission de l’Est, Ed, je veux dire de l’Est tout entier à commencer par les yourtes casaques, par la tente de cirque de ma mère à Karaganda, tu sais, de là-bas jusqu’ici, jusqu’à cette île, cette arche…”, il avala de travers et recracha, mais la bouillie lui faisait manifestement du bien, “… ce sera de montrer la voie à l’Ouest. La voie vers la liberté, tu comprends, Ed...

Publié le 17/11/2018 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

William Butler Yeats,«Michael Robartes et la danseuse»

DR « Au point du jour Fut-ce le double de mon rêve Que la femme couchée à mon côté Rêva, ou bien partageâmes-nous le même rêve, Dans la première lueur froide du jour ? Je pensais : “Il est un torrent Sur le ﬂ anc de Ben Bulben, Que toute mon enfance tint pour cher ; Si je partais au bout du monde Je ne...

Publié le 15/07/2017 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

Wolfgang Hermann, « Adieu sans ﬁn »

DR « Il émanait du jardin une lumière singulière, comme si chaque feuille brillait de l’intérieur. À la cime des arbres, parmi les buissons, s’ouvraient des espaces intermédiaires qui étaient demeurés cachés pendant l’été. Il régnait alentour une lenteur, un ﬂottement, comme si tout ce qui était vivant prenait conscience de sa faiblesse. Une fois que la lumière d’été...

Publié le 30/03/2017 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

Wolfgang Hildesheimer, « Masante »

© Isolde Ohlbaum « Ces après-midi : fatigué par un sommeil lourd, après un temps d’échauffement, j’ai reconquis ma place dans le déroulement de la vie quotidienne. Je parviens alors de nouveau à classer et à déterminer les images, les mots, les lieux, les noms, le bien et le mal, – les idées en revanche ne me viennent pas, la partie exploitable de mon imagination ne...

Publié le 02/08/2016 dans Un... par Claude Chambard | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : jean-yves masson

Tags relatifs

Dernières notes