Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Plans de tomates

À part quelques plans de tomates et de concombres , j'achète maintenant mes légumes au marché. (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 30 octobre 2013.) Je choisirais plutôt des plants de tomates et de concombres . Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec « Gros Farino, Andrée et mon jardin » :...

Publié le 01/11/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Au féminin, s'il vous plaît

Janette Bertrand elle-même a tenu à venir saluer la foule, au début de la manifestation. Aid é par Julie Snyder et des agents de sécurité, l’octogénaire a tant bien que mal réussi à grimper la petite échelle qui lui a permis de monter sur une estrade. Elle a salué la foule [...] (Bahador Zabihiyan dans le site du Devoir , le 26 octobre 2013 à 18 h 14.)...

Publié le 31/10/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À défaut de la taxe santé...

À défaut de la taxe santé , il devrait être possible d’inclure dans le budget des mesures qui permettraient à la CAQ de sauver la face. (Michel David, dans Le Devoir du 26 octobre 2013.) Contrairement à ce que laisse entendre la construction de cette phrase, il n'a jamais été question d'inclure dans le budget la taxe santé, qui existe déjà et dont la CAQ, comme on peut...

Publié le 30/10/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sujet et complément d'objet direct inversés

Quels choquants parallèles de corruption auraient par exemple suscit é les images de la construction du stade olympique de Pékin? (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 28 octobre 2013.) Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct (c.o.d.), si celui-ci précède le verbe. Pour faire la distinction entre le c.o.d....

Publié le 29/10/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Pianiste et musicien

Son projet est titanesque, démentiel. Pianiste et musicien , Francesco Lotoro est lancé depuis près de 25 ans dans une course contre le temps. (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 28 octobre 2013.) Un pianiste étant un musicien qui joue du piano, j'ai fait une petite recherche Google pour savoir quel autre titre on pourrait donner à monsieur Lotoro, le cas échéant....

Publié le 28/10/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Un conseil des ministres extraordinaires

À l'issue du conseil des ministres extraordinair es qui se tenait à l'Auberge du Lac Taureau depuis deux jours, Pauline Marois a fermé la porte à des élections cet automne. (Robert Dutrisac et Jessica Nadeau dans le site du Devoir , le 26 octobre 2013 à 17 h 37.) C'est le conseil qui était extraordinaire (cette réunion n'était pas prévue au départ) : À...

Publié le 27/10/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Finir ou ne pas finir sa vie

Elle sait à quel point j’ai apprécié sa proposition et il n’est pas dit qu’un jour, ça ne sera pas là que je ne finirai pas ma vie . (Lise Payette, dans Le Devoir du 25 octobre 2013.) Elle sait à quel point j’ai apprécié sa proposition et il n’est pas dit qu’un jour, ça ne sera pas là que je ne finirai pas ma vie . Line Gingras Traductrice agréée...

Publié le 26/10/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'un d'eux

L’Académie française, à l’issue de sa séance du 24 octobre, a annoncé trois candidatures au fauteuil d’Hector Bianciotti (fauteuil 2), décédé en juin 2012. L’écrivain québécois d’origine haïtienne Dany Laferrière est l’un d’eux . Les deux autres candidats sont les auteurs Arthur Pauly et Jean-Claude Perrier. (François Lévesque, dans Le Devoir du...

Publié le 25/10/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Blessé et tué

L'enseignante avait été portée disparue, mardi, à la fin des classes, au lendemain d'un autre drame dans une école du Nevada, ayant vu un élève de 12 ans bless é deux camarades de classe et tu é un professeur avant de retourner son arme contre lui. (AP dans le site du Devoir , le 23 octobre 2013 à 18 h 50.) Il s'agissait ici d'exprimer l'action, et non pas l'état,...

Publié le 24/10/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Les plumes des collègues

[...] et même deux plumes bien connues des lecteurs du Devoir : celles des collègues François Lévesque , avec son polar Une maison de fumée , et de Jean-François Nadeau pour son essai Un peu de sang avant la guerre . (Louise-Maude Rioux Soucy, dans Le Devoir du 23 octobre 2013.) Deux constructions possibles : [...] et même deux plumes bien connues des lecteurs...

Publié le 23/10/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags