Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Prendre un pari

Prendre un pari ; faire un pari ; usage . «... Michael Ignatieff a pris un pari audacieux : même si tout le monde le considérait comme le meneur, il n’allait pas agir de façon prudente en évitant la controverse.» (Michel C. Auger.) D'après ce que je vois dans le Petit Robert , le Lexis , le Multidictionnaire et le Trésor de la langue française informatisé...

Publié le 14/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Démocratie canadienne

«Plusieurs de ces résolutions tranchent par leur fermeté. Ainsi, une de celles-ci exhorte le Parti libéral du Canada à s'autoréglementer pour que 52 % de ses députés élus soient des femmes d'ici trois élections.» (Hélène Buzzetti.) Il y a donc des députés qui ne sont pas élus, au Canada? en plus des sénateurs? À mon sens, on a voulu parler des...

Publié le 13/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La protection des incendies

Protection des incendies; protection contre les incendies ; grammaire française; syntaxe du français. «... la construction des chemins forestiers et la protection des incendies de forêt.» (Jean-Robert Sansfaçon.) Le Petit Robert , le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé , consultés aux articles «protection» et «incendie», ne donnent que le tour...

Publié le 12/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Comme comme

«Elle [la loi] élargit dangereusement la définition du suspect susceptible d'être considéré comme ce qu'elle désignera dorénavant comme un "ennemi combattant illégal".» (Guy Taillefer.) ... comme ce qu'elle désignera dorénavant sous la dénomination d'«ennemi combattant illégal». ... comme ce qu'elle désignera dorénavant sous le terme d'«ennemi combattant illégal»....

Publié le 11/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Redoubler d'effort

Redoubler d'effort; redoubler d'efforts; redoubler ses efforts; usage; orthographe. «Surtout, il redouble d'effort _ pour naître au monde...» (Gérald Larose, président du Conseil de la souveraineté.) Le Petit Robert et le Lexis , à l'article «redoubler», signalent, comme relevant de l'acception «accroître beaucoup» ( Lexis ), la construction redoubler ses...

Publié le 10/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Suspects terroristes

Suspects terroristes ; terrorist suspects ; calque de l'anglais. «À la même époque, des agents du FBI et de la CIA procédaient à des enlèvements de suspects terroristes ...» (Gil Courtemanche.) L'adjectif épithète qualifie le nom auquel il se rapporte. Et l'apposition, selon Brunot, «sert en réalité de qualification, comme un adjectif» ( Petit Robert , à l'article...

Publié le 09/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Gruppo!

Sous un chaud soleil de septembre, nous sommes des dizaines d'inconnus à faire la queue, depuis un temps infiniment long, devant le musée des Offices. «Gruppo! Gruppo! » L'homme arrive, décidé, passe devant tout le monde et entre. Seul. Personne n'est intervenu; un peu tard les regards se croisent, incrédules, interrogateurs, courroucés, amusés... : quelqu'un a vu un...

Publié le 08/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Êtes-vous civique? de bon aloi?

Civique; de bon aloi; une personne civique; une personne de bon aloi; usage. «Bégin reproche aussi à Ignatieff d'avoir sali les souverainistes québécois à l'étranger en les dépeignant [...] comme des nationalistes belliqueux et réactionnaires, alors que les nationalistes canadiens et britanniques, eux, seraient civiques et de bon aloi .» (Louis Cornellier.)...

Publié le 07/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'adoption à la Charte

Problème de coordination; coordination de deux noms ne se construisant pas de la même façon; grammaire française; syntaxe du français. «J'évoquais alors le rôle qu'avaient joué dans la définition du Québec actuel l'adoption et les modifications faites à la Charte de la langue française.» (Michel Venne.) Bien entendu, on n'écrirait pas l'adoption à...

Publié le 06/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le premier ne sera pas le seul

Premier ; premier ministre ; anglicisme. «L'ancien premier Pierre-Marc Johnson présidera bel et bien la Commission d'enquête sur l'affaissement du viaduc de la Concorde survenu samedi dernier, mais ô surprise! il sera secondé par deux ingénieurs connus, MM. Roger Nicolet et Armand Couture.» (Jean-Robert Sansfaçon.) «... Prime Minister Stephen Harper and Quebec Premier...

Publié le 05/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags