Les notes sur le Tag langue française : blog hautetfort

journalisme presse médias grammaire orthographe syntaxe anglicisme littérature blog de journaliste ligérienne écriture francophonie coquilles politique société québec actualité france traduction langue publicité anglais poésie richard millet vocabulaire académie française enseignement ponctuation sarkozy anglicismes

Groupe de lobby

Groupe de lobby ; lobby group ; pléonasme; anglicisme; calque de l'anglais. « ... ce groupe de lobby a été créé par l'industrie du tabac... » (PC.) Un lobby est un groupe de pression , d'après le Petit Robert , le Multidictionnaire et le Chouinard. Marie-Éva de Villers admet lobby sans réserves; Camil Chouinard, sans le condamner, signale son...

Publié le 07/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ce sont dans les milieux...

C'est ou ce sont devant une préposition; grammaire; orthographe d'accord. « Ce sont dans les milieux ravagés par la pauvreté qu'on retrouve le plus d'élèves souffrant de déficit d'apprentissage et de problèmes de comportement. » (Gil Courtemanche.) D'après le Hanse-Blampain (page 608 de la quatrième édition), c'est , suivi d'une préposition et...

Publié le 06/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Bijoux, cailloux, choux...

« Un petit bijou x de méchanceté politique signé par le grand et regretté Philippe Muray. » (Antoine Robitaille.) Bijoux , cailloux , choux ..., au singulier, font bijou , caillou , chou ... Line Gingras Québec « Un texte politique vraiment méchant » :...

Publié le 05/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Journalese, ill-at-ease

Dans Sud-Ouest de ce jour, Catherine Debray écrit, à propos des parrainages : « l’ex-ministre Corinne Lepage, targuée de 503 soutiens » . En français, on peut se targuer de quelque chose (autrement dit : s’en vanter). Ainsi, si on peut être crédité d’une action, ou d’un score, on ne peut nullement en être targué. Le verbe est exclusivement...

Publié le 04/03/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Listes d'attentes élevées

Liste d'attentes ou liste d'attente ; orthographe d'accord. « ... les listes d’attente s pour des chirurgies hors-dél ai médicalement acceptable s restent élevées . » (Michel C. Auger, dans Le Soleil .) Liste d'attente ou liste d'attentes ? Il y a liste d'attente et liste d'attentes : une liste d'attentes...

Publié le 04/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À l'effet que

Épithète ; un ou une épithète ; genre du nom épithète ; à l'effet que ; to the effect that ; grammaire; orthographe d'accord; anglicisme; calque de l'anglais. « Irrité par les commentaires de l'animateur de radio de Saguenay, Louis Champagne, à l'effet que le Parti québécois pourrait être considéré par certains électeurs comme un "parti de tapettes"... »...

Publié le 03/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Programme de soutient

Soutien ou soutient ; orthographe. « Le programme de soutien t aux enfants mis en place en janvier 2005 par le gouvernement Charest coûte 2 milliards et profite à 856 000 familles. » (Antoine Robitaille.) Le gouvernement soutient les enfants par son programme de soutien . Line Gingras Québec « Charest oublie...

Publié le 02/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Subir une chirurgie

Chirurgie ou opération chirurgicale . À la suite de mon billet d'hier , Dominique a demandé si l'emploi de chirurgie , au sens d' opération chirurgicale , ne devrait pas choquer. Marie-Éva de Villers signale en effet que le terme chirurgie désigne une spécialité médicale, et non pas l'un ou l'autre des « actes pratiqués dans les différentes...

Publié le 01/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Attendre pour une chirurgie

Attendre pour quelque chose ; attendre pour quelqu'un ; to wait for something ; to wait for somebody ; anglicisme; calque de structure; grammaire française; syntaxe du français. « Les 4671 enfants qui, hier à Montréal, attendaient pour une chirurgie *... » (Robert Dutrisac et Kathleen Lévesque.) Aucun des ouvrages que j'ai consultés n'admet attendre pour...

Publié le 28/02/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Pas une cenne

« Le jour où un premier ministre fédéral donnerait ordre à ses fonctionnaires de couper les vivres au Québec et à ses citoyens, la repartie viendrait aussitôt : pas un cent de la TPS fédérale perçue par Québec ne serait remis e à Ottawa... » (Jean-Robert Sansfaçon.) Le verbe remettre a pour sujet pas un cent de la TPS fédérale perçue par Québec , dont...

Publié le 27/02/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes