Les notes sur le Tag langue française : blog hautetfort

journalisme presse médias grammaire orthographe syntaxe anglicisme littérature blog de journaliste ligérienne écriture francophonie coquilles politique société québec actualité france traduction langue publicité anglais poésie richard millet vocabulaire académie française enseignement ponctuation sarkozy anglicismes

Amalgamologie

L a deuxième note de ce carnet en ligne avait été consacrée à un curieux & inutile néologisme, quinzomadaire . Eh bien, sachez que les chameaux de la publi-information remettent le couvert : j'ai reçu aujourd'hui, dans ma boîte à lettres, un magalogue .

Publié le 13/03/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Débuter avec

Débuter avec ou débuter par ; to begin with ; choix de la préposition; grammaire française; syntaxe du français; calque de l'anglais; anglicisme. « L'attaque canadienne avait débuté avec un assaut lancé par des blindés dans ce qui est considéré comme un bastion de la rébellion talibane. » (PC.) J'ai consulté treize ouvrages à l'article...

Publié le 13/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Elle se serait évitée tous ces ennuis

S'éviter des ennuis ; accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; syntaxe du français; orthographe d'accord. « Elle se serait évité e tous ces ennuis si, en apprenant le 14 décembre qu'elle était recherchée par la police de Québec, elle était revenue d'elle-même au pays. » (André Pratte.) Le participe passé du verbe éviter...

Publié le 12/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Journalese (again & again)

Ils s'y sont mis à trois ( Le Monde , l'AFP et l'agence Reuters) pour faire, dans un titre de dépêche, une faute "à trois points" (comme les paniers). Ségolène Royal estime que les "éléphants" ne l'ont pas assez soutenu. [sic] Nouveau scoop , les amis : Ségolène Royal est un homme !

Publié le 12/03/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Un ministre senior

Senior ; ministre senior ; senior minister ; anglicisme. « Le fait de confier les questions environnementales à un ministre senior ne résout cependant pas tout. » (Bernard Descôteaux.) Le Petit Robert (2007) admet senior dans l'une ou l'autre des acceptions suivantes : « Sportif plus âgé que les juniors et plus jeune que les...

Publié le 11/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Entre ceci à cela, un dilemne?

Dilemme ou dilemne ; entre... à ; orthographe; grammaire française; syntaxe du français. « ... entre 10 à 15 % de la population québécoise adhère aux idées de ces deux partis. Dile m n e . » (Paul Cauchon*.) - Vérification faite dans le Petit Robert , le Lexis , le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain, la préposition entre...

Publié le 10/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Rendre public une politique

Public , dans l'expression rendre public ; attribut du complément d'objet direct; accord du verbe avec son sujet; grammaire française; syntaxe du français; orthographe d'accord. « Québec solidaire rend publi c sa politique familiale féministe » (Titre d'un article de l'agence Presse Canadienne.) L'adjectif public n'est pas invariable dans...

Publié le 09/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Où il ne sera pas question de la revanche des berceaux

À l'emploi de ; donc et le participe présent marquant la cause; suivant , participe présent ou adjectif; revanche ; anglicisme; grammaire française; syntaxe du français; orthographe. « La protection de l'identité des agents à l'emploi de la CIA comme du Pentagone étant garantie par la loi, une enquête est donc ouverte afin de déterminer qui est à l'origine de cet...

Publié le 08/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Groupe de lobby

Groupe de lobby ; lobby group ; pléonasme; anglicisme; calque de l'anglais. « ... ce groupe de lobby a été créé par l'industrie du tabac... » (PC.) Un lobby est un groupe de pression , d'après le Petit Robert , le Multidictionnaire et le Chouinard. Marie-Éva de Villers admet lobby sans réserves; Camil Chouinard, sans le condamner, signale son...

Publié le 07/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ce sont dans les milieux...

C'est ou ce sont devant une préposition; grammaire; orthographe d'accord. « Ce sont dans les milieux ravagés par la pauvreté qu'on retrouve le plus d'élèves souffrant de déficit d'apprentissage et de problèmes de comportement. » (Gil Courtemanche.) D'après le Hanse-Blampain (page 608 de la quatrième édition), c'est , suivi d'une préposition et...

Publié le 06/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes