Les notes sur le Tag langue française : blog hautetfort

journalisme presse médias grammaire orthographe syntaxe anglicisme littérature blog de journaliste ligérienne écriture francophonie coquilles politique société québec actualité france traduction langue publicité anglais poésie richard millet vocabulaire académie française enseignement ponctuation sarkozy anglicismes

Toute aussi déçue

Toute aussi déçue ; tout aussi déçue ; grammaire française; orthographe. « La procureure de la Couronne, Me Sarah-Julie Chicoine, a affirmé [...] être tout e aussi déçue que son collègue. » ( Le Journal de Québec .) Tout est adverbe dans la phrase à l'étude; employé au sens de « tout à fait », « entièrement », il renforce un...

Publié le 09/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

S'objecter

S'objecter ; to object ; syntaxe du français; anglicisme. « La Couronne s'est objectée à sa remise en liberté. » (Presse Canadienne.) Selon le Multidictionnaire , le Chouinard, le Colpron et le Dagenais, il n'est pas admis d'utiliser le verbe objecter à la forme pronominale. Cet emploi serait attribuable à l'influence du verbe anglais to object , qui peut...

Publié le 08/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Nous même

« La prochaine fois, on reste chez nous et on fait la vaisselle nous mêm e . » (Renée Laurin.) L'adjectif indéfini même se joint au pronom personnel par un trait d'union, et prend la marque du pluriel si le pronom désigne plusieurs personnes : nous - même s . Line Gingras Québec « Enfants interdits sur les terrasses » :...

Publié le 07/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Droits de douanes

Droits de douanes ; droits de douane ; orthographe. « Le Brésil et l'Inde ont proposé de diminuer de 20 % leurs droits de douane s sur les produits industriels... » (Éric Desrosiers.) J'ai consulté le Petit Robert , le Multidictionnaire , le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé , aux articles « droit » et...

Publié le 06/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À l'année longue

À l'année longue ; à la journée longue ; à la semaine longue ; anglicismes; calques de l'anglais. « Le complexe résidentiel de luxe où ils ont été trouvés [...] fait l'objet d'un dispositif de sécurité important à l'année longue . » (Marilyse Hamelin, dans Le Droit .) D'après le Multidictionnaire , le Chouinard et le Colpron , la locution à l'année...

Publié le 05/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Faire parti

Il fait parti ou il fait partie ; faire parti ou faire partie ; orthographe. « Britanniques et Allemands ne demanderaient pas mieux dans le camp européen s , mais les Français, les Espagnols ou encore les Portugais ne les laisseront pas faire. Le Brésil de son côté fait indiscutablement part i du groupe des pays en voie de développement... » (Éric Desrosiers.)...

Publié le 04/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Quand et quant

Quant et quand ; orthographe; homonymes. « Devant une telle ambiguïté, le primat s'est lui-même montré perplexe quan d à la direction qu'il donnera à l'Église du Canada. » (Jean-Claude Leclerc.) On n'écrit pas de la même façon la conjonction voisine de lorsque - quand - et le premier élément de la locution prépositive synonyme de ...

Publié le 03/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Quantités de

Quantités de ou quantité de ; orthographe. « Ils disposent de quantité s d'éléments matériels pour tenter de retrouver les auteurs de ces attentats ratés et doivent également visionner des centaines d'heures d'images de vidéo-surveillance provenant des caméras de contrôle. » ( Le Soir en ligne , d'après AFP.) Suivant ce que je vois dans le Petit Robert...

Publié le 02/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

C'est moi qui

Qui et l'accord du verbe; antécédent du pronom relatif qui ; grammaire française; orthographe d'accord. « Ce n’est pas moi qui l’ écri t ... » (Richard Hétu.) Ce n'est pas moi non plus. Le verbe ayant pour sujet le pronom relatif qui s'accorde avec l'antécédent du relatif, c'est-à-dire avec le nom ou le pronom que le relatif représente - dans le cas qui...

Publié le 30/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Divisif

Divisif ; divisive ; anglicisme. « De tels débats ne manqueront pas d'être divisifs . On ne connaît pas de remise en cause profonde qui ne le soit pas. » (Bernard Descôteaux.) L'adjectif divisif n'est pas critiqué dans le Chouinard, dans le Colpron ni dans le Dagenais; je ne le trouve pas non plus dans le Hanse-Blampain ni dans le Multidictionnaire . Mais il ne...

Publié le 29/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes