Les notes sur le Tag langue française : blog hautetfort

journalisme presse médias grammaire orthographe syntaxe anglicisme littérature blog de journaliste ligérienne écriture francophonie coquilles politique société québec actualité france traduction langue publicité anglais poésie richard millet vocabulaire académie française enseignement ponctuation sarkozy anglicismes

Affubler - Prénoms bizarres qu'on affuble aux enfants

Affubler quelque chose à quelqu'un ; affubler quelqu'un de quelque chose ; construction du verbe affubler ; grammaire française; syntaxe du français. « Le pays de Hugo Chavez, rocambolesque président du Vénézuela, connaît un drôle de problème : la prolifération de prénoms bizarres qu’ on affuble aux enfants . » (Patrick Lagacé.) On affuble quelqu'un...

Publié le 06/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Mise en relief

Mise en relief; c'est, ce sont ; accord du verbe être ; noyau d'un syntagme; le noyau et ses compléments; grammaire française; syntaxe du français; orthographe d'accord. « Ces accommodements raisonnables, que la population associe maintenant à l'immigration et rejette en bloc, ce ne sont certainement pas l'aménagement de toilettes pour handicapés ou de rampes d'accès pour...

Publié le 05/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il s'est fait pasteurisé

S'est fait + infinitif ou participe passé; se faire + infinitif ou participe passé; grammaire française; orthographe. « "Bob s'est fait pasteuris é ", a-t-elle lancé. » (Bob Baddeley; extrait d'une anecdote amusante publiée dans l'édition canadienne de Sélection , septembre 2007, page 78.) Le pronominal se faire doit être suivi non pas du participe...

Publié le 04/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

D'ordre + adjectif

D'ordre + adjectif; problèmes d'ordre professionnels ; mure ; orthographe. « ... des problèmes d'ordre professionnel s ... » (Stéphanie Bérubé, dans La Presse .) Le syntagme d'ordre professionne l caractérise problèmes ; néanmoins, l'adjectif professionnel se rapporte à ordre : Il [ Gide ] a pris des...

Publié le 03/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Doublure minée

« sa crise de minauderie durait un moment » : je n’ai lu cette phrase – traduite de l’espagnol – que peu avant minuit, et pourtant j’avais eu, me trottant dans la tête, les vers d’une vieille chanson à peu près oubliée de tous, je pense Coucou, c’est moi la bavure J’ai d’ la minerie dans ma doublure Et je suis au regret de...

Publié le 02/09/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Bien à vous

Bien à vous ; truly yours ; yours truly ; anglicisme; calque de l'anglais. Monsieur Julien utilise souvent l'expression bien à vous , mais il a un doute : « Est-elle vraiment usitée? » me demande-t-il. Selon le Multidictionnaire et le Colpron , la formule de salutation bien à vous serait le calque de truly yours ou yours...

Publié le 02/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Là bas syzygie

L’ envie d’écrire n’a toujours pas repris le dessus, mais je n’ai pas non plus le moindre désir de publier l’un des (assez) nombreux textes écrits au cours des mois de juillet et d’août, notamment – frénétiquement – en deux ou trois jours dans le Finistère. Il n’a pas suffi de lire un mot inconnu jusqu’alors – syzygie – sous la plume labile, et agaçante d’allitérations...

Publié le 01/09/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Tout l'Allemagne

Tout , adjectif indéfini; orthographe. « ... le plus bel endroit de tou t_ l’Allemagne... » (Stéphane Laporte.) Tout , adjectif indéfini, est variable : toute la Nouvelle-Écosse, toute la Floride, toute la France, toute l'Italie, toute l'Angleterre, tout e l'Allemagne . Line Gingras Québec « Voir la Bavière et pleurer » :...

Publié le 01/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Génèse

Génèse ; orthographe. « ... aucun conflit adulte ne trouve sa g é nèse ailleurs. » (Amélie Nothomb , Le sabotage amoureux ; passage cité [textuellement?] dans l'édition canadienne de Sélection , septembre 2007, page 33.) Le substantif g e nèse s'écrit sans accent aigu : Genèse d'une œuvre d'art. ( Petit Robert .) Line...

Publié le 31/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Cerceuil ou cercueil?

Cerceuil ; cercueil ; orthographe. « Je trouve ce genre de comptabilité ignoble. Tous ces soldats se battent pour le Canada. D’ailleurs, leur cerc euil est entouré du même drapeau… » (Michel Vastel.) Cerceuil , ça sonne un peu comme cerceau , mais on ne joue pas ici : cerc ueil . Line Gingras Québec « Le macabre décompte des morts » :...

Publié le 30/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes