Les notes sur le Tag langue française : blog hautetfort

journalisme presse médias grammaire orthographe syntaxe anglicisme littérature blog de journaliste ligérienne écriture francophonie coquilles politique société québec actualité france traduction langue publicité anglais poésie richard millet vocabulaire académie française enseignement ponctuation sarkozy anglicismes

Contracteur

Contracteur ou entrepreneur ; ville de Montréal ou Ville de Montréal ; majuscule à ville ; anglicisme; orthographe. « Pompiers, ingénieurs de la v ille de Montréal et ingénieurs du contracteur ont évalué la situation tout l'après-midi. » (Catherine Handfield, dans La Presse .) Contracteur On utilise très souvent, au Québec, le nom...

Publié le 09/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Essouflé, il a failli percuté l'embarcadaire

Essouflé ou essoufflé ; embarcadaire ou embarcadère ; failli + infinitif ou participe passé; c'a été ou ç'a été ; grammaire française; orthographe. « L'aventurier a accosté à un embarcad ai re de Greenwich... » (Agence France-Presse.) On écrit abécédaire , mais embarcad è re . « "Je suis bouleversé. Je ne peux pas le croire... 13 ans,...

Publié le 08/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Rien avoir ou rien à voir

Rien avoir ; rien à voir ; orthographe. « ... je m'y suis précipité de mon plein gré pour des raisons qui n'ont rien avoir avec Jeanson... » (Pierre Foglia.) Ne rien avoir , c'est ne rien posséder : Leur plus grande ambition dans la vie, c'était de ne rien avoir. Le tour peut aussi être suivi d'un infinitif précédé de la préposition à...

Publié le 07/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Avoir vu + infinitif

Avoir vu + infinitif; voir + infinitif; avoir vu suivi de l'infinitif; voir suivi de l'infinitif; accord du participe passé du verbe voir suivi de l'infinitif; grammaire française; orthographe d'accord. « ... elle [l'athlète Marion Jones] avait toujours tout nié par la suite, véhémentement, malgré des révélations contraires de personnes qui l'avaient côtoyée et disaient...

Publié le 06/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sans le sous

Sans le sous ou sans le sou ; être sans le sous ou être sans le sou ; orthographe. « En 1951, sans le sou s , l'Italien fraîchement débarqué à Montréal ne parle ni anglais ni français... » (Isabelle Paré.) Sans le sou : J'ai épousé une fille sans le sou. (Renard, dans le Trésor de la langue française informatisé .)...

Publié le 05/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Reconnaître son tort

Reconnaître son tort ou reconnaître ses torts ; aucun autre, même les ; syntaxe du français. « Reconnaître sa responsabilité, c'est reconnaître son tort , présenter ses excuses et réparer. » (Yves Boisvert, dans La Presse .) « Si tu veux faire un effort / Je reconnaîtrai mes torts... » ( Dis-moi ce qui ne va pas , chanson de J. Demarny,...

Publié le 04/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Compenser quelqu'un

Compenser quelqu'un ; syntaxe du français. « Quelques mois plus tard, le gouvernement Harper a fini par s'excuser et par compenser M. Arar ... » (Manon Cornellier.) Selon Camil Chouinard, « le gouvernement peut indemniser les victimes d'une inondation; il ne peut les compenser ». De fait, d'après ce que je vois dans le Petit Robert , le...

Publié le 03/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Les cents pas, faire les cents pas

Les cents pas ; faire les cents pas ; accord de cent ; déterminant numéral cardinal; déterminant numéral ordinal; adjectif numéral cardinal; adjectif numéral ordinal; condo , condos ; grammaire française; orthographe. « Elle faisait les cent s pas devant le condo s , inquiète pour son chat qui se trouvait toujours à l'intérieur. » (Catherine Handfield, dans...

Publié le 02/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Rentrer dans les rangs

Rentrer dans les rangs ou rentrer dans le rang. « Mais pour qui le connaît, pas question de rentrer dans les rangs . Sans concession, Vittorio a été et restera. » (Isabelle Paré.) Dans le Petit Robert , le Multidictionnaire , le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé , à l'article « rang », je trouve l'expression rentrer dans...

Publié le 01/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Probable - Il est probable que

Probable ; il est probable que + subjonctif; il est probable que + indicatif; il est probable que + indicatif ou subjonctif; choix du mode; grammaire française; syntaxe du français. « Or, il est fort probable que le couple ait une explication en béton à donner aux Québécois. » (Patrick Lagacé, dans La Presse .) Si c'est fort probable,...

Publié le 30/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes