Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Âgés entre 14 et 16 ans

Âgés entre ; âgé entre ; aged between ; anglicisme de structure; calque de l'anglais. « Trois garçons âgés entre 14 et 16 ans [...] ont été formellement accusés d'agression sexuelle armée... » (Claude Savary, dans Le Nouvelliste .) On utilise souvent, au Québec, la construction être âgé entre . Il faut cependant la considérer comme fautive,...

Publié le 25/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ce qu'il l'attend

Ce qu'il l'attend ou ce qui l'attend ; accord du participe passé employé avec l'auxiliaire être ; noyau du groupe sujet; grammaire française; syntaxe du français; orthographe. « Elle fait valoir que personne ne s'inscrit dans un programme s'il ne sait pas ce qu'il l'attend par la suite. » (PC, dans Le Soleil .) ... s'il ne sait pas le sort qui...

Publié le 24/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

The All Blacks' quarter-final exit

...................... Ah, parce que exit , c'est du latin ? Euh, oui... Comment on peut savoir que c'est du latin ? C'est une langue morte, on connaît pas. On peut le savoir quand même. En l'occurrence, c'est intéressant, parce qu'en anglais, exit ne signifie pas, à tous les coups, "sortie". Ici, c'est plutôt la défaite ou l'élimination . On peut traduire par...

Publié le 24/10/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Groupes de défenses des sans-abri

Groupes de défenses ; groupe de défenses ; orthographe. « ... il a rencontré divers intervenants dont des groupes de défense s des sans-abri... » (PC.) Il est question de groupes qui prennent la défense des sans-abri. Le singulier s'impose donc : groupes de défens e des sans-abri . Line Gingras Québec « Logement - Le Canada est trop...

Publié le 23/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Mesures impopulaires

« ... les mesures entreprises seront la plupart du temps impopulaires à court terme parce qu'impossibles à constater . » (Denise Bombardier.) Il me semble qu'une mesure ne peut pas être impopulaire si l'on n'est pas conscient de son existence. Je proposerais : ... les mesures entreprises seront la plupart du temps impopulaires à court terme parce que...

Publié le 22/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Quoiqu'il arrive ou quoi qu'il arrive

Quoiqu'il arrive ; quoi qu'il arrive ; quoique , conjonction; quoi que , locution pronominale; grammaire française; orthographe. « Allons, quoiqu’ il arrive à ce gouvernement [le gouvernement conservateur de Stephen Harper], la campagne à la direction du Parti libéral du Canada est bien lancée… » (Michel Vastel.) Quoique , en un seul mot, est une...

Publié le 21/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Accuser d'accuser

« Nos députés ne peuvent pas accuser un des leurs de "tromper la population" ni de "tromper les Québécois" ni même de "tromper cette Chambre". Ou encore d’ accuser quelqu’un "d’omettre sciemment de dire la vérité" ou de "sciemment induire en erreur". » (Patrick Lagacé, dans La Presse .) Nos députés ne peuvent pas accuser un des leurs d'accuser? Je pense qu'on a...

Publié le 20/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La défense qu'il a fait

Faire , fait ; accord du participe passé du verbe faire employé avec l'auxiliaire avoir ; grammaire française; orthographe d'accord. « Ces chicanes de clocher donnent de la bonne copie - j'ai bien aimé la défense que François Bourque du Soleil a fait de Québec... » (Pierre Foglia, dans La Presse .) Le verbe faire n'est pas suivi d'un infinitif...

Publié le 19/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Faire l'affaire

« Cela rendait caduque la promesse faite par Jean Chrétien aux Québécois à la veille du référendum, ce qui, dans le fond, faisait son affaire , explique-t-il. Une résolution aux Communes ferait donc l'affaire , à moins de frais politiques. » (Vincent Marissal, dans La Presse .) L'expression faire l'affaire est correcte, mais il vaut quand même mieux...

Publié le 18/10/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Coterie...?

Si vous voulez pleurer un bon coup et/ou corriger les centaines de fautes d'orthographe, de syntaxe et de français d'une nouvelle primée par la Coterie poétique du Chinonais (?), c'est ici . Ah, c'est bien, tout de même, de "valoriser" les illettrés.

Publié le 17/10/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags