Les notes sur le Tag langue française : blog hautetfort

journalisme presse médias grammaire orthographe syntaxe anglicisme littérature blog de journaliste ligérienne écriture francophonie coquilles politique société québec actualité france traduction langue publicité anglais poésie richard millet vocabulaire académie française enseignement ponctuation sarkozy anglicismes

Livraison de l'école au populisme

Livraison, livrer. « ... il faut reconnaître au président de la Centrale des syndicats du Québec, Réjean Parent, une lecture tout à fait juste lorsqu'il a dénoncé cette semaine la pénible livraison de l'école au populisme et à l'électoralisme . » (Marie-Andrée Chouinard.) Le verbe livrer peut vouloir dire « Abandonner à l'action de quelque chose » (...

Publié le 14/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Inquiet par ou inquiet de

Inquiet par ou inquiet de ; inquiets par ou inquiets de ; préposition; syntaxe. « Évidemment inquiets par l'inertie des militaires pakistanais, des élus américains se sont rendus sur place. » (Serge Truffaut.) D'après ce que je vois dans le Petit Robert , le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé...

Publié le 13/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Faire sa part

Faire sa part ; to do one's part ; calque de l'anglais; anglicisme. « Le milieu du travail devra aussi faire sa part . Sur ce point, le Dr Davignon montre directement du doigt l'organisation du travail qui, plutôt que d'aplanir les différences intergénérationnelles, les accentue. » (Louise-Maude Rioux Soucy.) L'expression faire sa part est...

Publié le 12/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La mort était due à, et non de

« Les spécialistes égyptiens avaient conclu en 2005 que la mort du jeune pharaon, décédé à l'âge de 19 ans, était due à une blessure à la jambe gauche [...] et non d' un coup reçu sur la nuque. » (AFP.) Je verrais deux constructions possibles, qu'on ne saurait cependant amalgamer : ... la mort du jeune pharaon, décédé à l'âge de 19 ans,...

Publié le 11/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La voie de + infinitif

La voie de + infinitif; la voie de + verbe à l'infinitif; syntaxe du français. « Ces motions de censure constituent en fait la voie normale pour l’opposition d’exprimer son désaccord. » (Denis Lessard, dans La Presse .) Dans la langue classique, le nom voie , utilisé au sens de moyen , pouvait être suivi d'un infinitif complément introduit par la...

Publié le 10/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Pour ce faire

Pour ce faire ; ville ou Ville ; expression de la cause, expression du but; syntaxe; orthographe. « Comme la plupart des autres candidats en lice en 2007, M. Bellemare se dit très préoccupé par "l'augmentation effrénée des dépenses de la v ille ", notamment la masse salariale. Pour ce faire , il entend mener lui-même les négociations... » (Isabelle Porter.)...

Publié le 09/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Jusqu'à alors

Jusqu'à alors ou jusqu'alors. « Pour le premier ministre Matti Vanhanen, "la tuerie a profondément entamé le sentiment de sécurité" qui prévalait jusqu' à alors dans la société finlandaise. » (Agence France-Presse.) D'après la dizaine d'ouvrages que j'ai consultés - aux articles « jusque » et « alors » -, la préposition jusque...

Publié le 08/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Les Canadiens-français

Les Canadiens-français, les Canadiens-anglais ; les Canadiens français, les Canadiens anglais ; orthographe. « ... on utilisait des ressources pour rendre hommage à celui qui a proposé un plan de génocide culturel pour les Canadiens-français . » (PC.) On écrit la littérature canadienne-anglaise , des écrivains canadiens-français , mais un plan de génocide...

Publié le 07/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sonner l'alerte

Sonner l'alerte ; donner l'alerte . « En 2001, la Commission des états généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au Québec sonnait déjà l’alerte . Elle concluait que "plus de la moitié des futurs enseignants ont une connaissance nettement insuffisante de la langue française". » (Violaine Ballivy et Émilie Côté, dans La Presse .) Le Trésor...

Publié le 06/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Co-exister, co-existence

Co-exister, co-existence ; coexister, coexistence ; trait d'union; orthographe. « ... qui donc peut se mettre à halluciner là-dessus, sinon quelqu'un qui refuse tout simplement de c o-e xister avec des minorités religieuses? » (Lysiane Gagnon, dans La Presse .) D'après le Petit Robert , le Multidictionnaire , le Lexis et le Trésor de la langue...

Publié le 05/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes