Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Un bon p'tit job II

Qu'écrirons-nous, amis, dans l'album de la comtesse ? { début de roman } La comtesse sortit à cinq heures. Elle voulut répondre aux questions de quelques journalistes, mais... { André Breton enrage. } ... mais, voyant un maître-chien s'avancer vers elle sns retenir ni son golden retriever (qui se distingue du labrador par de longs poils soyeux qui font le bonheur des...

Publié le 28/08/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Aire post-glaciaire

Aire ou ère ; post-glaciaire ou postglaciaire ; le préfixe post ; homonymes; trait d'union; orthographe. « C'est une toute petite plante vivace, presque invisible aux yeux des néophytes. L'astragale de Robbins, variété de Fernald, est pourtant une vraie survivante. Rescapée de l' aire post-glaciaire aujourd'hui rarissime, on ne peut l'observer au Québec qu'à...

Publié le 27/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Prendre en compte

Prendre en compte ; pris en compte ; prise en compte ; to take into account . « À lire ces conversations entre un sociolinguiste et son disciple de la Nouvelle Revue française , on sera interpellé par l'optimisme qui défend le multilinguisme, sans prendre en compte la disparition que ces transformations sous-tendent. » (Guylaine Massoutre.) Une lectrice...

Publié le 26/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Retourner un appel

Retourner un appel ; to return a call ; anglicisme; calque de l'anglais. « Ni Mme Boucher ni M. Petit n'ont retourné les appels du Devoir hier. » (Hélène Buzzetti, avec la collaboration de Monique Bhérer.) On peut très bien retourner une lettre , c'est-à-dire la renvoyer à son point de départ : Cette lettre a été retournée à l'expéditeur, l'adresse...

Publié le 25/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Grenouillement féroce à l'escalade (en argot)

Tant tardé à trop s'encroûter : qui veut voyager loin ménage ses lunettes. (C'est le dicton préféré des voyeurs. (Sainte Thérèse est leur patronne.)) Bref, je m'égare (dans les faubourgs de Carthage) et oublie le prétexte à ce billet : un retour : retour sur un autoportrait miroité (et oncques le pain s'enroulant en coquille et gélatine de tête d'escargot aussi fut oublié) : l'eau des...

Publié le 25/08/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Néologismes

Le Robert 2008 vient de sortir. Pierre Assouline, sur son blogue (où je ne vais jamais), nous donne quelques-uns des néologismes acceptés par le dictionnaire. C’est ainsi qu’on apprend que quelques régionalismes feront désormais partie de la langue française : « … en Belgique (carabistouille, brol, babelutte, jouer avec ses pieds…), au Luxembourg (auditoire pour salle de cours,...

Publié le 24/08/2007 dans Marche romane par Feuilly | Lire la suite...

Moment de flottement

F inalement, les huées se firent plus pressantes. C’était au plus fort d’une soirée d’été, quand la fête bat son plein, avec les clins d’œil des servantes dans les peñas – clins d’œil qui n’existent que dans l’imagination des poivrots et des rugbymen. Toutes rafales dehors, le chant des époumonés, des égosillées, des étrangleurs de litrons. Voici quelques lunes encore en...

Publié le 24/08/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Belle reconnaissance

« C’est avec tristesse que nous apprenons le décès de deux soldats canadiens en Afghanistan. L’ensemble de la population canadienne est fière de ces compatriotes exceptionnels et reconnaiss ants des sacrifices qu’ils ont consentis. » (Stephen Harper, premier ministre du Canada.) Cette déclaration paraîtrait plus sincère si on n'attribuait pas le sentiment de...

Publié le 24/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Opérationel ou opérationnel?

Opérationel ou opérationnel ; force opérationelle ou force opérationnelle ; lieutenant colonel ou lieutenant-colonel ; orthographe; anglicisme. « ... la force opératio n elle canadienne en Afghanistan... » (Claude Lévesque.) L'anglais operational s'écrit avec un seul n , mais le français opérationnel en prend deux : la force opératio nn elle ....

Publié le 23/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'emphase est mise sur...

Mettre l'emphase sur ; emphase ; to put the emphasis on ; calque de l'anglais; anglicisme. « Selon le porte-parole de la SQ, Richard Gagné, l'emphase est mise sur l'information voulant qu'un homme seul ait demandé à la fillette de l'aider à chercher son petit chien. » (Presse Canadienne.) Dans la langue courante, on appelle emphase l'« emploi abusif ou...

Publié le 22/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags