Homme fatal (Happy Feet)

Gloria ? C'est pas un truc des Manhattan Transfer, ça ? Glo-o-o-o-o-ria ! Glo-o-o-o-o-ria ! It's not Ma-a-a-a-a-ary Glo-o-o-o-o-ria ! It's not Che-e-e-e-e-erie Glo-o-o-o-o-ria ! But she's not in love with me-eeeee (Bam, bam, bam, dadoo-da-dam)

Publié le 07/12/2006 dans ǝuᴉǝɹǝs... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Déjà un an et demi

Eh oui .

Publié le 06/12/2006 dans ǝuᴉǝɹǝs... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Modeste contribution au dictionnaire des néologismes d'origine pijjulienne

Liminaire : Il est vivement recommandé de lire l'article de Simon avant de jeter les yeux sur ce qui suit.   BOURVONNE , n.c. - Petit insecte bruyant dont l'on peut atténuer les agissements sataniques à grandes lampées de whisky.   CARDILOPHE , adj. - Se dit d'un chirurgien qui se recoiffe pendant une opération à coeur ouvert.  GARGODONTE , n.c. -...

Publié le 06/12/2006 dans ǝuᴉǝɹǝs... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Poupon la Peste...?

Hier, lors d'un cours de traduction journalistique de première année, il y avait, dans un texte intitulé "Why Are Oil Prices So High?" (que l'on peut retrouver reproduit ici , dans un forum), l'expression " big boys ", employée dans un sens métaphorique pour parler des grandes compagnies pétrolières. Nous avons peiné à trouver une traduction, car toutes les propositions allaient soit dans...

Publié le 06/12/2006 dans ǝuᴉǝɹǝs... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Mardi, voix vieillie (Trendy #1)

onze pièces pour        (un euro, dix de deux centimes)     iut aller m'asseoir au       fond du bus plus vibrant de voix   passerelle qu'à l'ordinaire Un        vieux J'ai l'air...

Publié le 05/12/2006 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Victor Cherbuliez

Victor Cherbuliez n'est pas le plus connu des écrivains du dix-neuvième siècle. (Litote.) C'est un académicien renommé. (Antiphrase.) J'ai, face à moi, la première page de son roman, La Bête , publié en 1887, mais dans la réédition de 1929 ("Collection Nelson"). Comme, dans un des cours que j'enseigne ce semestre, j'ai proposé un extrait de Daisy Miller , et comme l'un des personnages de...

Publié le 04/12/2006 dans ǝuᴉǝɹǝs... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Place Charles VII, Universal Indians

    T out de même, ce n'était pas si terrible de pousser la grille et de déposer, sur le front nu et froid du bronze qui s'ennuie, un baiser solitaire. Si on vous jette, d'une fenêtre haut placée, l'eau savonneuse de quelle vaisselle, vérifiez que vous n'avez rien oublié à votre place. Le néon cligne bruyamment, et j'aspire au repos. Bribes de mots... rire comme un veau. Le...

Publié le 04/12/2006 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Moutonnements de la musique

Cette brebis, c'est pas une flèche...

Publié le 03/12/2006 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Rossignol des ruines

Publié le 03/12/2006 dans ǝuᴉǝɹǝs... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

81

Une dame de La Ferrière Avait un énorme derrière. Un jour qu'il ventait, Elle s'est planté Son parapluie dans le derrière.  

Publié le 02/12/2006 dans ǝuᴉǝɹǝs... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...