Les notes sur le Tag langue française : blog hautetfort

journalisme presse médias grammaire orthographe syntaxe anglicisme littérature blog de journaliste ligérienne écriture francophonie coquilles politique société québec actualité france traduction langue publicité anglais poésie richard millet vocabulaire académie française enseignement ponctuation sarkozy anglicismes

Par endroit

Par endroit ou par endroits ; orthographe. « ... ce qui occasionnera de la poudrerie par endroit . » (PC.) D'après ce que je vois dans le Petit Robert , le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain et le Trésor de la langue française informatisé , le nom prend toujours la marque du pluriel dans la locution adverbiale par endroits , qui signifie « à...

Publié le 22/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trop, c'est trop

Cascade de tion - sion ; rimes intempestives; répétition. « Et il ne faudrait pas se surprendre que l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) soit saisi d'affaires concernant l' obligation de doubler les films dans la langue nationale ou l'imposi tion de quotas de programma tion obligeant la radiodiffu sion d'une propor tion d'émis...

Publié le 21/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Débuter à faire quelque chose

Débuter à faire quelque chose ; débuter à + infinitif; débuter à + verbe à l'infinitif; syntaxe du français. « Il avait d'ailleurs débuté à embêter nos vies... » (Patrick Lagacé, dans La Presse .) Je n'ai trouvé la construction débuter à + infinitif dans aucun des dix ouvrages que j'ai consultés. On peut aisément la remplacer par commencer...

Publié le 20/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'ail me voyeur

Sur Citronvertcâble (euh, pardon... Limewire), on me propose d' "ouvrir un torrent". I'd rather open a stream, really...

Publié le 20/11/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Mettre aux pas

Mettre aux pas ; mettre au pas ; orthographe. « Cet état d'urgence a donc été décrété pour mettre aux pas des médias, y compris la BBC et CNN, et des juristes récalcitrants. » (Serge Truffaut.) Le Petit Robert , le Multidictionnaire , le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé donnent la locution figurée mettre quelqu'un au pas , qui...

Publié le 19/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Scénario bien rôdé - avec ou sans accent?

Rôdé, rôder ; accent circonflexe; adjectif ethnique, majuscule ou minuscule; orthographe. « Ce scénario bien r ô dé s'est toutefois grippé depuis juin... » (AFP.) Rôder , avec accent circonflexe, c'est « errer » : Il rôda au travers des bâtiments et du jardin vides, ne sachant à quoi tuer son chagrin. (Zola.) Roder ,...

Publié le 18/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Une méthode de dissuader

Méthode de faire quelque chose ; méthode de + infinitif; méthode de + verbe à l'infinitif; méthode pour faire quelque chose ; méthode pour + infinitif; méthode pour + verbe à l'infinitif; syntaxe. « La note de synthèse [...] conclut que des fouilles ciblées et aléatoires de convois constituent "une méthode efficace" de dissuader les...

Publié le 17/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

J'disions point que j'avoir raison, mais...

Ce matin, sur France Info, une représentante associative : L'image des procédures d'adoption ont été entachées d'opacité. Oh, que j'aime ce verbe au pluriel, doublé d'une formule si cuistre qu'elle ne veut plus rien dire... On prend deux termes soutenus bien ronflants ( entaché et opacité ), on les met ensemble, et ça... ne veut rien dire !

Publié le 17/11/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Un maillot de bain, ce n'est pas un vêtement?

Maillot de bain. « À quelques reprises, des filles sont arrivées avec le maillot de bain islamique , une sorte de combinaison qui couvre bras, jambes et tête. Généralement, elles optent plutôt pour des vêtements . » (Katia Gagnon, dans La Presse .) Le maillot de bain est un vêtement (à plus forte raison, dirais-je, s'il s'agit du maillot de bain...

Publié le 16/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À premier titre, au premier titre

À premier titre, au premier titre. « L'idée que le principal intéressé les ait délibérément passés sous silence est troublante, à premier titre pour ceux qui lui ont toujours donné le bénéfice du doute. » (Chantal Hébert.) Je dirais certainement au premier titre (comme au premier chef ) plutôt que à premier titre (comme à juste titre , à double...

Publié le 15/11/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes