Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Il a reçu l'ordre de se rapporter...

Se rapporter ; to report (oneself) ; anglicisme; calque de l'anglais. Par ailleurs, Ménard a reçu l'ordre de se rapporter aux quartiers généraux du ministère de la Défense nationale à Ottawa. (Tara Brautigam, PC, dans Cyberpresse , 30 mai 2010.) Employé à propos d'une personne, au sens de « se présenter », se rapporter est un anglicisme...

Publié le 31/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Des personnes aux compétences imminentes

Imminent, éminent ; paronymes. ... pour récompenser des amis du parti, des personnes aux compétences im minentes ou des politiciens qui ont bien mérité de la patrie. (Gil Courtemanche, dans Le Devoir du 29 mai 2010.) Monsieur Courtemanche termine ainsi son article : « [...] le monarque d'Ottawa sait qu'il a la voie libre et que, pour le moment [...]...

Publié le 29/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Plus d'indulgence envers les élèves et de leurs enseignants

Pourquoi penser que ces futurs détenteurs d'un diplôme d'études secondaires (DES) ne puissent pas bien s'en tirer? Mme Richard souhaiterait plus d'indulgence envers ces premiers produits 100 % réforme et de leurs enseignants . (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 6 mai 2010.) Deux possibilités : Mme Richard souhaiterait plus d'indulgence à l'égard...

Publié le 28/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il aurait agit comme témoin

Selon LCN, un des voisins de la victime aurait ainsi ag it comme témoin lors de la signature de son testament... (Jean-François Néron et Samuel Auger, dans Le Soleil du 26 mai 2010.) On écrit il agit , au passé simple ou au présent de l'indicatif, mais il a ag i , elles avaient ag i ; le participe passé ne prend pas de t : ... un des voisins de la...

Publié le 27/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trois volets à date

À date ; to date ; anglicisme; calque. Un petit bijou de site! Trois volets à date : la ville, la banlieue et la nature, l'ermitage s'en vient pour la mi-juin. (Josée Blanchette, dans Le Devoir du 21 mai 2010.) À date , fait observer Marie-Éva de Villers, est le calque de to date , au sens de à ce jour : Trois volets à ce jour . Trois volets...

Publié le 26/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le verbe s'accorde avec...

Comme si l'augmentation de la sédentarité et de l'indice de la masse corporelle liée à une écoute intense de la télé n'ét aient pas assez culpabilis ants ... (Brigitte Breton, dans Le Soleil du 5 mai 2010.) Le verbe ne s'accorde pas avec tous les noms qui le précèdent, mais avec le sujet – plus précisément avec le noyau du groupe sujet, à quoi se rattachent les...

Publié le 25/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Refuser, mais refuser quoi?

... mon refus de voir Ottawa parler d'environnement en mon nom, de décider de faire la guerre en Afghanistan contre ma volonté ou de couper les vivres aux groupes de femmes pour cause d'idéologie. (Lise Payette, dans Le Devoir du 14 mai 2010.) ... mon refus [...] de décider de faire la guerre en Afghanistan contre ma volonté , vraiment? Madame Payette a...

Publié le 24/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À la satisfaction des deux partis

Parti ou partie . Par ailleurs, le bilan qu'ils [les Québécois] font des rapports entre le Québec et le reste du Canada n'a rien d'enthousiaste. Seulement 26 % des répondants estiment que depuis 30 ans, la plupart des désaccords se sont réglés « à la satisfaction des deux part is ». (Lysiane Gagnon citant un sondage CROP, dans La Presse du...

Publié le 23/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le test, les futurs profs et les maux de tête

Le Test de certification en français écrit pour l'enseignement (TECFEE) – obligatoire pour tous les futurs profs depuis l'automne – caus ent bien des maux de tête... (Daphnée Dion-Viens, dans Le Soleil du 21 mai 2010.) D'après la construction de la phrase, ce ne sont pas les futurs profs qui causent des maux de tête (quoique...), mais un certain test : caus e...

Publié le 22/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Je démissionnerai à compter de vendredi

... le directeur du renseignement américain Dennis Blair a démissionné [...] jeudi [...] « C'est avec un profond regret que j'ai informé le président aujourd'hui que je démissionnerai de mon poste [...] à compter du vendredi 28 mai », a annoncé dans un communiqué M. Blair... (Daphné Benoît, AFP, dans Cyberpresse , 20 mai 2010.) A...

Publié le 21/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags