Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Réformer l'abolition...?

« ... il fallait réformer la bureaucratie, le système de santé, le système carcéral, le système du bien-être social, la politique de l'immigration et l'abolition des commissions scolaires dans le but de rendre plus humaine l'éducation. » (Victor-Lévy Beaulieu.) M. Beaulieu, arrivé à la fin de son énumération, a manifestement perdu le fil de ses idées :...

Publié le 07/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sens devant derrière, sens dessus dessous

On prit un coup, la belle affaire Sens dessus dessous, sens devant derrière Y avait du bon p'tit caribou Sens devant derrière, sens dessus dessous (Extrait de la chanson Marie Calumet . À lire : le savoureux roman du même titre, de Rodolphe Girard.) « Jean-François Lisée, alors conseiller auprès du premier ministre Bouchard, abonde dans ce sens . Il soutient par ailleurs que...

Publié le 06/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Blanc de mémoire

Blanc de mémoire ; blank ; memory blank ; anglicisme; calque de l'anglais. « Pour ma mère, des pans de l'histoire ont disparu, l'encre s'est effacée. Le verglas n'est plus qu'un blanc de mémoire . » (Michèle Ouimet, dans La Presse . La journaliste fait allusion à la « crise du verglas » de janvier 1998.) Ce blanc de mémoire...

Publié le 05/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Mémoire

Toujours dans « Le Paradoxe sur le comédien », je trouve, sous la plume de Diderot, cette expression étrange, difficilement compréhensible : « une leçon recordée d’avance ». Il est des jours où le Dictionnaire historique d’Alain Rey est bien pratique, il n’y a pas à dire. Le verbe « recorder » signifiait, en terme juridique « rapporter comme témoin ». Un « recordeur », c’est donc un...

Publié le 05/01/2008 dans Marche romane par Feuilly | Lire la suite...

Hugo Boss y voisine Benjo

Voisiner quelqu'un ou voisiner avec quelqu'un ; voisiner quelque chose ou voisiner avec quelque chose ; construction du verbe voisiner ; grammaire française; syntaxe du français. « Parallèlement, des entrepreneurs locaux redonnent vie à la rue Saint-Joseph, qui vient de perdre sa dernière section de toiture. Aujourd'hui, Hugo Boss y voisine Benjo , un magasin de...

Publié le 04/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Qui peut être millionaire?

Millionaire ou millionnaire ; anglicisme; orthographe. « Trois chiens millio n aires » (Titre d'un article de l'agence Associated Press.) En anglais, il suffit d'un « n » pour être millionnaire; en français, il en faut deux : Trois chiens millio nn aires. Line Gingras Québec « En bref - Trois chiens millionaires [sic] » :...

Publié le 03/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Même, adjectif indéfini - Même déboires...

Même , adjectif indéfini; accord de même ; grammaire française; orthographe. « ... chaque fois qu'elle se réveille : même petite vie, mêm e déboires , mêm e petites défaites , même indignité, même portefeuille quasiment vide, même maudite mauvaise passe. » (Patrick Lagacé, dans La Presse .) Lorsqu'il est placé devant le nom et qu'il veut dire...

Publié le 02/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Dans tous les milieux le lieu

« Je ne sais pas si c'est parce que le Québec a aimé l'exercice de défoulement que leur a proposé la commission Bouchard-Taylor, mais les soupers de famille, depuis le début du temps des Fêtes, sont devenus dans tous les mi lieux le lieu choisi d'analyses intéressantes de l'état général du Québec. » (Lise Payette.) Je suggérerais, dans le premier cas : Je ne...

Publié le 01/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Soi? Soit

Soi ou soit ; orthographe; grammaire; homonymes. « Et puis, si je me fie à RDI, tout le monde est soi en magasinage [...] ou sur les pentes de ski… » (Patrick Lagacé.) Tout le monde est soi-même en magasinage? Sans doute, mais le journaliste a plutôt voulu dire « ou bien ». S'il s'était relu attentivement, il aurait écrit : ......

Publié le 31/12/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le Québec était un dominium

Dominium ou dominion . « On s'était aussi posé de telles questions en 1908, lors des célébrations du 300e anniversaire. Or, à l'époque, le Québec était un domini um de l'Empire britannique et la Couronne avait joué un rôle moteur dans l'organisation des fêtes. » (Isabelle Porter.) Il me semble avoir lu, dans mes manuels d'histoire, que le Canada était...

Publié le 30/12/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags