Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Les faits, rien que les faits

« Le fait pour un candidat d'avoir fait piètre figure en Iowa et au New Hampshire n'en font d'ailleurs pas nécessairement un "perdant", surtout s'ils s'y sont peu montrés . » (Claude Lévesque.) Une relecture un peu attentive permet, dans un premier temps, de régler les problèmes d'accord : Le fait pour un candidat d'avoir fait piètre...

Publié le 15/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sous observation

Sous observation ; en observation ; under observation ; anglicisme; calque de l'anglais. « La petite flambée a en effet mobilisé plusieurs organisations, dont l'Agence de la santé publique du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et la direction de l'aéroport Pearson. De concert, celles-ci ont ordonné la détention préventive de 75 passagers, qui ont...

Publié le 14/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Utrillo, Blanchot, des mots...

Comme, saisi d'un doute soudain après avoir écrit "trilles vibrantes" dans le texte intitulé Omégalomanies trombonesques , je vérifiais, dans le Robert culturel qui accompagne mes journées , le genre de trille , je pus constater, non seulement que, si trille est bel et bien masculin, j'ai d'illustres prédécesseurs dans l'erreur, les "claires trilles" de Rimbaud...

Publié le 13/01/2008 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Double standard

Double standard ; anglicisme. « Ce n'est pas gagné pour Hillary Clinton. Loin de là. Le double standard continuera de lui jouer de mauvais tours. » (Lise Payette.) D'après le Trésor de la langue française informatisé , le nom standard peut s'employer, par analogie ou au figuré, au sens de « modèle de référence, norme adoptée par l'usage, par un groupe de...

Publié le 13/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Scènes lektures

Lorsque "Le Deuxième Sexe" paraît en 1949, c'est un scandale immédiat. Le parcoure d'une écrivaine de tallent. ( Le P'tit Zappeur , n° 189, à la page du jeudi 10 janvier)

Publié le 12/01/2008 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Soupçonné de mauvais traitements

Être soupçonné de quelque chose ; soupçonner quelqu'un de quelque chose . « Interrogé par l'AFP, le médecin Andres Artunduaga qui a reçu le 16 juin 2005 Emmanuel, présenté par José Crisanto Gomez comme son neveu et inscrit sous la fausse identité de Juan David Gomez, a indiqué que l'enfant souffrait de malnutrition sévère et était soupçonné de mauvais traitements par...

Publié le 12/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Procrastiner, procrastination

Procrastination, procrastiner. Un ami lecteur, Lux, me demande si procrastiner et procrastination , de plus en plus fréquents, sont admis en français ou s'ils doivent être considérés comme des anglicismes. Disons d'abord que les dictionnaires de difficultés que j'ai consultés - le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain, le Chouinard, le Colpron , le...

Publié le 11/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Élu pour un terme

Terme ou mandat ; term of office ; anglicisme; calque de l'anglais. « À leurs yeux, le grand avantage du mode de scrutin actuel est l'alternance qui garantit aux deux grands partis de se partager le pouvoir après deux termes . C'est ce qui a fait que le gouvernement péquiste de Bernard Landry puis celui de Jean Charest ont prêché pour une réforme sans jamais...

Publié le 10/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Transports en communs

Transports en communs ou transports en commun ; orthographe. « Plus précisément, ce sont ces bandes qui prélèvent des taxes aux montants éhontés pour l'utilisation des toilettes, la consommation d'eau, l'usage des transports en comm uns , etc. » (Serge Truffaut.) Le Petit Robert , le Multidictionnaire , le Lexis et le Trésor de la langue française...

Publié le 09/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Utilisé à + infinitif

Utilisé à + infinitif; utiliser à + infinitif; construction du verbe utiliser ; grammaire française; syntaxe du français; préposition. « La plus grande partie des dons récoltés à Paris sera donc utilisée à boucler les fins de mois... » (Éditorial du Monde .) D'après les quelques exemples que j'ai trouvés dans les dictionnaires, l'infinitif complément...

Publié le 08/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags