Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Poupon la Peste...?

Hier, lors d'un cours de traduction journalistique de première année, il y avait, dans un texte intitulé "Why Are Oil Prices So High?" (que l'on peut retrouver reproduit ici , dans un forum), l'expression " big boys ", employée dans un sens métaphorique pour parler des grandes compagnies pétrolières. Nous avons peiné à trouver une traduction, car toutes les propositions allaient soit dans...

Publié le 06/12/2006 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Largonji

C omme je me suis donné, ici, droit de citer ... citons ! Quoi ? Eh bien, pourquoi pas la prose que l'on peut trouver dans le projet d'établissement d'un lycée tout à fait ordinaire...? Le relevé sémantique des bulletins d'élèves redoublants a permis de constater que les appréciations portées n'apportaient que très insuffisamment voire pas du tout, les...

Publié le 06/12/2006 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Cohérent avec

Être cohérent avec ; to be consistent with ; anglicisme; calque de structure. « "Tout ce qu'il m'a dit est cohérent avec ce que j'ai lu dans le rapport" de la commission d'enquête, a ajouté le ministre. » (Hélène Buzzetti, avec l'agence Presse Canadienne; le ministre cité est Stockwell Day.) Cohérent « se dit de quelque chose dont tous les éléments...

Publié le 06/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À toute hâte

À toute hâte ou en toute hâte. « Des conférences de presse ont finalement été organisées, à toute hâte , en fin de journée. » (Hélène Buzzetti, avec la collaboration de Robert Dutrisac.) D'après le Hanse-Blampain, on peut agir en hâte , en toute hâte , à la hâte ; c'est ce que confirment les autres ouvrages consultés : À la hâte...

Publié le 05/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Les Canadiens-français

Canadiens français , canadiens-anglais ; Canada anglais ; orthographe. « Les Canadiens - français , présents partout au Canada... » (Lise Ravary.) On écrit la littérature canadienne-anglaise , avec trait d'union ( canadienne-anglaise est ici un adjectif composé), mais les Canadiens français , le Canada anglais , sans trait d'union (on a affaire...

Publié le 04/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En arme et sur la bonne voix

En arme ou en armes ; voie ou voix ; orthographe; homonymes. « C'est dans un climat d'apaisement que Benoît XVI a atterri hier à Ankara, malgré les 14 000 hommes en arme _ postés tout au long de son parcours. » (Christian Rioux.) D'après ce que je lis dans le Petit Robert , le Lexis , le Jouette et le Trésor de la langue française...

Publié le 03/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À la suite... s'ensuivit

« À la suite de cette décision s'ensuivit une répartition des rôles entre eux. Passons sur les détails pour mieux souligner que c'est Blair qui, avant Bush, a conjugué, à l'automne 2002, son argumentation avec les armes de destruction massive. » (Serge Truffaut.) À la suite de cette décision s'est effectuée... Line Gingras Québec « Le désastre de...

Publié le 02/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À saveur de condoms rouges

De et des ; préposition et article indéfini; grammaire française; syntaxe du français. « ... on vous suggère des bobettes Bob Rae, des petites culottes mangeables à saveur d’érable et de condoms rouges ... » (Site de BAZZO.TV.) Affriolantes suggestions. Ces petites culottes, cependant... Ce n'est pas que je m'y connaisse beaucoup en petites culottes...

Publié le 01/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Aucun = zéro

« Aucun des quatre candidats qui terminent en tête de cette course au leadership ne sont assurés de l'emporter lors du vote de samedi. » (Bernard Descôteaux.) Quatre candidats terminent en tête, mais aucun n'est assuré de la victoire. Line Gingras Québec « Quel chef pour les libéraux? » : http://www.ledevoir.com/2006/11/30/123903.html

Publié le 30/11/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La libération pourrie de la langue française

Comme je ne cesse de constater le succès grandissant des petits coups de badine que j'assène, bien chichiteusement d'ailleurs, à tel ou tel journaliste, j'ai décidé de vous proposer, aujourd'hui, une perle syntaxique dont l'auteur n'est autre que Florence Lafuma, une des journalistes de Libération qui sera peut-être licenciée (ou qui, en tout cas, le mériterait si le respect de la langue...

Publié le 29/11/2006 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags