N'entreprenons pas trop

[...] tels furent quelques-uns des slogans de la plus vaste entreprise de déconstruction de l’école jamais entreprise au Québec. (Christian Rioux, dans Le Devoir du 22 mai 2015.) Je proposerais : [...] tels furent quelques-uns des slogans de la plus vaste entreprise de déconstruction de l’école jamais lancée au Québec. Line Gingras Traductrice agréée...

Publié le 23/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Elles se sont livré à ce travail

Elles se sont livré à ce travail, elles se sont livrées à ce travail ; elle s'est livré à ce travail, elle s'est livrée à ce travail ; ils se sont livré à ce travail, ils se sont livrés à ce travail ; se livrer , accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; orthographe d'accord. Le travail auquel Mme Deschamps et son équipe se sont livr é est une enquête...

Publié le 22/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ils ont tout deux...

Tout deux, tous deux ; tout , orthographe devant un nombre; grammaire française; accord de tout . Les ténors Philippe Gagné et Jacques Olivier Chartier, aux énergies contrastées et complémentaires, ont tou t deux des voix claires et souples [...] (Josianne Desloges, dans Le Soleil du 19 mai 2015.) Lorsqu'il se rapporte à un nom de nombre précédé ou non d'un...

Publié le 20/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Selon Médiapart l'affaire Kerviel aurait été orientée par la Société Générale

Publié le 18/05/2015 dans Christian... par Creseveur | Lire la suite...

BD reportages

   Ils ont été publiés dans le numéro de Courrier international paru le 13 mai, dont la Une est consacrée à l'un d'entre eux :    On se précipite donc sur la rubrique-phare, pour lire la biographie imagée de l'un des assassins du 7 janvier dernier. Ceux qui ont suivi de près l'affaire des massacres de Charlie Hebdo et de l'Hyper Cacher n'apprendront rien. Les...

Publié le 16/05/2015 dans La senteur... par HenriGolant | Lire la suite...

Au bord du triporteur

À bord, au bord. « J’adore faire du vélo, et c’est motivant de rendre service aux aînés en même temps », dit Gabriel Presseau, 17 ans, qui conduit le triporteur au * bord duquel Henri Paul Venne, 84 ans, profite confortablement de l’air frais. (Daphnée Hacker-B., dans Le Devoir du 11 mai 2015.) On est au bord de quelque chose si on s'en trouve...

Publié le 13/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Fin de non recevoir

Fin de non recevoir, fin de non-recevoir ; orthographe. À moins qu’on ne craigne tout simplement la fin de non recevoir que ne manquerait pas d’opposer le gouvernement Harper [...] (Michel David, dans Le Devoir du 7 mai 2015.) D'après le Multidictionnaire , le Petit Robert , le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé , on écrit fin de...

Publié le 11/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trente-sept ans plus tard

C’est donc 37 ans plus tard que cet article de la loi qui disait que la SAAQ [Société de l'assurance automobile du Québec] devait d’abord bâtir une réserve suffisante [...] et que les surplus de sa caisse, quand il y en aurait, seraient retournés à ses assurés, soit appliqué . (Lise Payette, dans Le Devoir du 8 mai 2015.) C’est donc 37 ans plus tard que cet article...

Publié le 10/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À la fois

Anglais et français : deux idiomes à la fois majoritair e et minoritair e dans notre Dominion. L’un, minoritaire dans le ROC; et l’autre minoritaire au Québec. (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 8 mai 2015.) La fois n'est pas majoritaire – ni minoritaire, d'ailleurs : Anglais et français : deux idiomes à la fois majoritair es et minoritair es dans notre Dominion....

Publié le 09/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ils lui forcent de faire un choix

Prétendre être victime de « discrimination » et de « sexisme », pour raison d’inadmissibilité aux crédits d’impôt, est une excentricité digne de se jeter dans le fleuve Saint-Laurent, ce dont la « démone » n’hésitait pas à faire alors qu’elle faisait ses armes dans le show-business québécois. (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 6 mai 2015.)...

Publié le 07/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...