Les notes sur le Tag anglicisme : blog hautetfort

langue française journalisme presse syntaxe grammaire orthographe médias archaïsme américanisme et mondialisme au magma present de l'ecriture ayrault blog de journaliste calque canada capitalisme course aux oscars césars donnder du fric hollywood jean dujardin job journal langage langue manuel valls perdre l'appétit politicien amnésique politique pouvoir précarité

Bien à vous

Bien à vous ; truly yours ; yours truly ; anglicisme; calque de l'anglais. Monsieur Julien utilise souvent l'expression bien à vous , mais il a un doute : « Est-elle vraiment usitée? » me demande-t-il. Selon le Multidictionnaire et le Colpron , la formule de salutation bien à vous serait le calque de truly yours ou yours...

Publié le 02/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Retourner un appel

Retourner un appel ; to return a call ; anglicisme; calque de l'anglais. « Ni Mme Boucher ni M. Petit n'ont retourné les appels du Devoir hier. » (Hélène Buzzetti, avec la collaboration de Monique Bhérer.) On peut très bien retourner une lettre , c'est-à-dire la renvoyer à son point de départ : Cette lettre a été retournée à l'expéditeur, l'adresse...

Publié le 25/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Opérationel ou opérationnel?

Opérationel ou opérationnel ; force opérationelle ou force opérationnelle ; lieutenant colonel ou lieutenant-colonel ; orthographe; anglicisme. « ... la force opératio n elle canadienne en Afghanistan... » (Claude Lévesque.) L'anglais operational s'écrit avec un seul n , mais le français opérationnel en prend deux : la force opératio nn elle ....

Publié le 23/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'emphase est mise sur...

Mettre l'emphase sur ; emphase ; to put the emphasis on ; calque de l'anglais; anglicisme. « Selon le porte-parole de la SQ, Richard Gagné, l'emphase est mise sur l'information voulant qu'un homme seul ait demandé à la fillette de l'aider à chercher son petit chien. » (Presse Canadienne.) Dans la langue courante, on appelle emphase l'« emploi abusif ou...

Publié le 22/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Démotion

Démotion ; anglicisme. « Certes, à peu près tous les ministres ayant fait face à la controverse ont été affectés mardi, mais aucun n'a subi la démotion suprême consistant à être expulsé du cabinet. » (Hélène Buzzetti.) « Pourtant, la démotion imposée aux deux titulaires, Rona Ambrose et Vic Toews, ne s'est pas traduite par un changement de cap dans ces deux...

Publié le 20/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En est un de, en est un en

En est un en ; en est un de ; syntaxe; anglicisme; calque de l'anglais. « Le marché des boissons énergisantes en est un en constante évolution. » (Fabien Deglise.) La construction en est un de... est donnée comme anglicisme dans le Colpron : * La question en est une d'importance. (= C'est là une question importante. ) * Notre...

Publié le 05/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Au montant de

Au montant de ; to the amount of ; anglicisme; calque de l'anglais. « Alcan, l'un des plus beaux joyaux industriels du Canada, ne sera plus canadienne une fois qu'aura été approuvée son acquisition par Rio Tinto au montant de 38 milliards de dollars. » (Bernard Descôteaux.) « Non plus qu'Inco, achetée par la brésilienne CVRD au montant de 19 milliards de...

Publié le 15/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

S'objecter

S'objecter ; to object ; syntaxe du français; anglicisme. « La Couronne s'est objectée à sa remise en liberté. » (Presse Canadienne.) Selon le Multidictionnaire , le Chouinard, le Colpron et le Dagenais, il n'est pas admis d'utiliser le verbe objecter à la forme pronominale. Cet emploi serait attribuable à l'influence du verbe anglais to object , qui peut...

Publié le 08/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À l'année longue

À l'année longue ; à la journée longue ; à la semaine longue ; anglicismes; calques de l'anglais. « Le complexe résidentiel de luxe où ils ont été trouvés [...] fait l'objet d'un dispositif de sécurité important à l'année longue . » (Marilyse Hamelin, dans Le Droit .) D'après le Multidictionnaire , le Chouinard et le Colpron , la locution à l'année...

Publié le 05/07/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Divisif

Divisif ; divisive ; anglicisme. « De tels débats ne manqueront pas d'être divisifs . On ne connaît pas de remise en cause profonde qui ne le soit pas. » (Bernard Descôteaux.) L'adjectif divisif n'est pas critiqué dans le Chouinard, dans le Colpron ni dans le Dagenais; je ne le trouve pas non plus dans le Hanse-Blampain ni dans le Multidictionnaire . Mais il ne...

Publié le 29/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : anglicisme

Tags relatifs

Dernières notes