Hautetfort, la plateforme de blogs

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : traductions

Tags relatifs

Dernières notes

Amy Levy : une jeune morte sans trop de postérité, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Krystle Wright (CNN). «Le bien est toujours au-delà du donné, et c’est de cet au-delà qu’il exerce son autorité.» Iris Murdoch, La Souveraineté du bien . «Si nous nous élevons vers l’Unique à l’aide de l’esprit pur, nous le sentons.» Plotin, Ennéades . Note du traducteur : Recensée dans les abondantes archives des suicidés poétiques du XIXe siècle,...

Publié il y a 2 jours dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Une crise de justice de Percy Bysshe Shelley, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Preston Gannaway (CNN). «La place est encombrée de bouffons solennels et la foule se glorifie de ses grands hommes; elle salue en eux les maîtres de l’heure.» Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra . «Ce qui est bien et conforme à l’ordre est tel par la nature des choses et indépendamment des conventions humaines.» Jean-Jacques Rousseau, Du...

Publié le 13/09/2026 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Ralph W. Emerson et la guerre civile : il faut bien que jeunesse se refasse, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Charly Triballeau (AFP). «Les peuples somnolaient, mais le destin prit soin qu’ils ne s’endormissent point.» Hölderlin. Note du traducteur : Il serait trop facile d’accuser le Sud de toutes les calamités malgré la scission flagrante qui emporta la nation américaine dans la guerre civile. L’injustice des champs de coton sudistes est un argument fatigué....

Publié le 28/02/2026 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Eugene Victor Debs : veilleur de nuit du monde qui ne dort pas, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Jim Lee ( The Guardian ). «Debs était un cheminot, il était venu au monde dans une hutte battue des vents de Terre Haute.» John Dos Passos, Le 42 e parallèle . Note du traducteur : Rares sont les éveilleurs de conscience quand les marchands de sommeil finissent par avoir plus de succès parmi les foules, et, au regard des conditions qui ont rendu...

Publié le 29/01/2026 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

L’inlassable Ulysse d’Alfred Tennyson, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Bettmann Archive. «Il avait été officier de marine, et, à ses gestes et à sa voix, on devinait qu’il sortait de l’océan et qu’il venait de la tempête; il continuait l’ouragan dans la bataille.» Victor Hugo, Les Misérables . «C’étaient des itinérants qui avaient choisi la pauvreté et qui étaient trop jeunes et insouciants pour imaginer la manière dont la...

Publié le 21/12/2025 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

L'Intranquille n°28

https://atelierdelagneau.com/fr/accueil/300-l-intranquille-n28-9782374280875.html Un entretien, pour commencer... Catherine Belkhodja , « jongleuse en arts divers », comme la définit Françoise Favretto dans son titre, avant de la questionner. Effectivement son itinéraire créatif est pluriel. Conservatoire à Alger puis à Paris. (Diplômée en philosophie et architecture, ce qui lui a...

Publié le 21/11/2025 dans Trames nomades par MCSJuan | Lire la suite...

Nature et contre-nature : John Keats, Percy Bysshe Shelley et Horace Smith, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Amir Cohen (Reuters). « Sur cela je me figure toujours que la nature est un grand spectacle qui ressemble à celui de l’Opéra. » Fontenelle, Entretiens sur la pluralité des mondes . « En te racontant cela, est-ce que je te convaincs d’admettre que la vie tempérante vaut mieux que la vie déréglée ? » Platon, Gorgias . Note du traducteur : L’un (John...

Publié le 09/10/2025 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Héloïse captive et révoltée dans la galvanisante poésie d’Alexander Pope, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Tony Dočekal ( El País ). « Sa façon d’être, à laquelle elle était très attachée, n’était pas agressive en soi mais simplement et indubitablement différente de celle des autres, et ses manières tranchantes blessaient parfois les personnes sensibles. » Henry James, Portrait de femme . Note du traducteur : Bien des fascinants trous de serrure ont été les...

Publié le 12/09/2025 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

T. S. Eliot et les nocturnes de J. Alfred Prufrock, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Henry Roy. «J’étais prédestiné au Souvenir.» O. V. de Milosz, L’amoureuse initiation . Note du traducteur : Tout est nuitamment polarisé dans ce poème qui admit T. S. Eliot au Parnasse de l’Amérique, comme s’il avait fallu, curieusement, ce grand nocturne quelquefois terrassant, ce déstabilisant pistage d’un oiseau de nuit nommé Prufrock, en vue...

Publié le 05/03/2025 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Kaddish d’Allen Ginsberg : nouvelle traduction par Gregory Mion

Photographie (détail) de Juan Asensio. «Entités larvaires guettant l’apparition de la Vie…» William Burroughs, Le festin nu . «Les larmes et les cris m’ont pris beaucoup de temps.» Violette Leduc, La Bâtarde . «Je suis là hébétée et je sens comme une vérité froide et sûre que, quand on est ici, rien n’est plus possible : tu ne peux pas continuer à m’aimer.» Marcelle...

Publié le 09/01/2024 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags