Un collectionneur des œuvres de W.F. Hermans

  Collectionneur des livres de l’auteur Willem Frederik Hermans depuis les années 1970, je suis ravi de voir paraître de nouvelles traductions de ses œuvres. Avec un peu d’espoir, quelques détails concernant cet auteur intéresseront les lecteurs de ce blog.   Kussen door een rag van woorden , poèmes, 1944. 1er livre de W.F. Hermans, publié à compte...

Publié le 03/12/2009 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

ARCANE 17 ❘ LE SITE DEDIE A ANDRE BRETON EN SOMMEIL

  Dans sa newsletter # 205, ARCANE 17, le site dédié à André Breton , annonce qu'il va bientôt refermer son ombrelle. Triste nouvelle, en ces temps où l'on dit que la presse numérique se substitue lentement mais sûrement à la presse papier. Où l'on voit qu'à l'instar des revues underground, un magazine en ligne peut à la longue périr, faute de synergie, de désirs...

Publié le 03/12/2009 dans GUY DAROL... par WG | Lire la suite...

Chagrin d'humour

Chagrin d'humour Humeur du jour Jour de pluie Pluie d'ennui Des décors de Noël installés bien avant l'heure voudraient que l'on se réjouisse déjà du changement d'année. Celle-ci est à peine terminée que l'on nous pousse dans l'autre. Pas besoin de nous pousser, nous arriverons à temps. Et elle aussi.   La saison des voeux va commencer avec son lot...

Publié le 03/12/2009 dans La plume et... par Do | Lire la suite...

LEON BLOY

Billets consultables sur ce blog, consacrés à Léon BLOY :   - Léon Bloy et la Salette - Le cimetière des chiens - Les jours des morts de Léon Bloy - Cinq francs (1871-1917) - Les Octobre de Léon Bloy    

Publié le 02/12/2009 dans SOLKO par Solko | Lire la suite...

Un traducteur au XIXe siècle

  AUGUSTE CLAVAREAU, poète et traducteur     En guise d'hommage à l'un des rares traducteurs de littérature néerlandaise du XIXe siècle - et avant de présenter un portrait plus complet de ce personnage au parcours pour le moins surprenant -, nous reproduisons un texte qui lui a été consacré dans une revue d'Utrecht, Astrea ( L'Astrée, 1851, p....

Publié le 02/12/2009 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Ne plus jamais dormir

  UN ROMAN CULTE AUX PAYS-BAS   Willem Frederik Hermans  est un maître de la composition : si l’univers est à ses yeux le règne du chaos, ses romans sont eux aux antipodes de la confusion. Chaque mot, chaque détail, chaque scène, chaque dialogue tient une place dans la structure ou la teneur narrative de l’ensemble. La plume de l’écrivain décédé en...

Publié le 02/12/2009 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Stiletto Libretto

Pègre & Belles Lettres : Prix Diamanten Kogel 2009   C’est l’histoire d’une petite frappe dont plus aucun truand ne veut dans son entourage. Le bonhomme s’appelle Jimmy Hendricks, comme Jimmy Hendrix mais avec ck. Il passe sa dernière nuit en prison, une nuit plutôt mouvementée. Peu après sa sortie, il sème la zizanie et la panique dans les hautes sphères...

Publié le 02/12/2009 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Saint Mishima, ou le pèlerin aux Trois Montagnes

  Archives de SYNERGIES EUROPEENNES - 1998 Saint Mishima, ou le pèlerin aux Trois Montagnes   Au soleil couchant la lumière sous les auvents passe et disparaît Mais sur les fleurs de cerisier un instant s'est attardée. Eifuku Monin, 1270-1342   Pour peu qu'on puisse encore parler de...

Publié le 02/12/2009 dans Euro-Synergies par Ratatosk | Lire la suite...

9 décembre : Parole d'auteur au MUSEAAV

Publié le 01/12/2009 dans Vu d'ici par Vincent JOURDAN | Lire la suite...

L'Offense de Ricardo Menéndez Salmón

Crédits photographiques : Ahmad Gharabli (AFP/Getty Images. À propos de Ricardo Menéndez Salmón, L'Offense (Actes Sud, coll. Lettres hispaniques, 2009). LRSP (livre reçu en service de presse). Édités en Espagne par Seix Barral, deux tout récents romans de Ricardo Menéndez Salmón, Derrumbe et El corrector restent à traduire (du moins espérons-le...) en français par les...

Publié le 01/12/2009 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...