Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Elle croit qu'elle le respecte

Elle croit que M. Atleo suit ce que les chefs lui disent de faire et qu' elle le respecte . [Le pronom elle désigne la présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada, Michèle Audette.] (Stéphanie Marin, PC, dans lapresse.ca, 10 janvier 2013; texte mis à jour à 19 h.) Elle croit qu'elle le respecte ? Elle doit bien savoir si elle le respecte ou non....

Publié le 11/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Traduire

Milieu de la réunion. Le type à côté de moi, à voix basse : – Comment on dit « je t’emmerde » en langage diplomatique ? – « Je vous remercie. » Puis tu te lèves et tu te barres.

Publié le 11/01/2013 dans Theatrum Mundi par P. A. | Lire la suite...

Traduire (2)

– Et « va te faire enculer » ? – « Je t’emmerde. » Puis bras d’honneur et tu te casses.

Publié le 11/01/2013 dans Theatrum Mundi par P. A. | Lire la suite...

Une partie ou toutes les pièces

Dans 81 % des cas, il manque une partie ou toutes les pièces justificatives appropriées. (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 9 janvier 2013.) Il ne peut pas manquer une partie les pièces . Je proposerais : Dans 81 % des cas, il manque une partie ou la totalité des pièces justificatives appropriées. Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec «...

Publié le 10/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Gardarem la lingua

C'est vrai que l'affaire remonte loin. De l'ordonnance de Villers-Cotterets, en 1593, qui reste le plus vieux texte juridique en vigueur, à la loi Toubon de 1994, nos législateurs n'ont eu de cesse que d'affirmer la primauté, pour ne pas dire l'exclusivité, de la langue française. Ce centralisme s'est d'abord exercé au détriment des langues régionales et autres dialectes qui font la richesse...

Publié le 09/01/2013 dans WILLEMS... par Jean-Pierre WILLEMS | Lire la suite...

Rompu

Suivre le Vendée Globe, même de loin, a de quoi induire un certain tournis , surtout si celui-ci est rompu au confort au foyer Esso (qui alimente son Ford intérieur) et ne voit pas pourquoi il marcherait jusqu’au dépanneur du coin qui assure la livraison. (Jean Dion, dans Le Devoir du 9 janvier 2013.) Un certain tournis serait rompu au confort au foyer Esso mais pourrait marcher,...

Publié le 09/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Une idée

Ceci dit, l’idée du fils qui recherche à la fois l’épanouissement personnel et l’approbation paternelle constitu ent un motif universel. (François Lévesque, dans Le Devoir du 7 janvier 2013.) C'est l'idée qui constitue un motif universel : Ceci dit, l’idée du fils qui recherche à la fois l’épanouissement personnel et l’approbation paternelle constitu e un...

Publié le 08/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trop proche, l'approche

Professeure au prestigieux MIT (Massachusetts Institute of Technology) où elle dirige le laboratoire de recherche Abdul Latif Jameel sur la lutte contre la pauvreté, elle fonde son travail sur des expériences de terrain, en partenariat avec des organisations non gouvernementales. Selon le New Yorker , cette approche lui vaut ainsi qu’aux autres tenants de cette approche le surnom...

Publié le 07/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Des dizaines de personnes assis

Elle a jeté un très bref regard aux quelques dizaines de personnes ass is dans la salle en y entrant, avant de fixer son regard sur la juge Marie-Josée Ménard. (Philippe Teisceira-Lessard, dans La Presse du 4 janvier 2013; texte mis à jour à 18 h 54.) L'adjectif assis se rapporte à personnes , et doit donc se mettre au féminin pluriel : Elle a...

Publié le 06/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Compte tenu de l'état de guerre et la violence généralisée

Le tribunal juge aussi qu’ils n’ont pas prouvé qu’ils avaient fait de sérieux efforts de recherche de protection de l’État, là-bas, avant de chercher asile ailleurs. Elle conclut également que subsistent des régions du Mexique, par exemple en Baja California, où les demandeurs « pourraient vivre en sécurité ». (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 3 janvier 2013.)...

Publié le 05/01/2013 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags