Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Pas permis

Les enquêteurs de la Sûreté du Québec et du Bureau du coroner n’ont pas encore permis de déterminer la cause de la tragédie qui a ravagé la résidence du Havre le 23 janvier. (Daphnée Hacker-B., dans Le Devoir du 24 juillet 2014.) Les enquêteurs sont des gens bien méchants, s'ils n'ont pas permis de déterminer la cause de la tragédie. Je pense plutôt que c'est...

Publié le 24/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Un tiers de chanson

Les Francofolies de Spa 2014 peinent à présenter un tiers de chans on en français [...] (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 23 juillet 2014.) Tout juste le tiers d'une seule chanson? Allons donc : Les Francofolies de Spa 2014 peinent à présenter un tiers de chans ons en français [...] C'est déjà bien assez ridicule au pluriel. * * * * * Après...

Publié le 23/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Dès que vous l'approchez, elle plonge aussitôt

[...] pour assurer la survie de cette tortue, qui est difficile à apercevoir. Dès que vous l’approchez, elle plonge aussitôt dans l’eau. ( Le Devoir , 22 juillet 2014.) Aussitôt est superflu : [...] pour assurer la survie de cette tortue, qui est difficile à apercevoir. Dès que vous l’approchez, elle plonge aussitôt dans l’eau. Elle disparaît plus vite comme...

Publié le 22/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

On ne compte plus

[...] on ne compte plus les assauts massifs de ces derniers et le recours aux roquettes iraniennes par le Hamas. (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 17 juillet 2014.) On ne compte plus? De toute manière, on ne peut compter que ce qui se compte : [...] on ne compte plus les assauts massifs de ces derniers ni les roquettes iraniennes lancées par le...

Publié le 21/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le chef de l'opposition officiel

[...] estime le chef de l’opposition offici el à l’Hôtel de Ville, Richard Bergeron. (Philippe Orfali, dans Le Devoir du 19 juillet 2014.) Monsieur Bergeron est chef de l'opposition offici elle . Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec « Policiers à louer : le SPVM sur un fil de fer, dit Bergeron » :...

Publié le 20/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le système n'est pas un pays

Il était piquant, en 2006, au moment où le gouvernement Harper relançait le projet centralisateur, de voir l’Organisation de développement économique (OCDE) placer le Canada au deuxième rang pour l’efficacité de sa réglementation des valeurs mobilières. (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 11 juillet 2014.) Il s'agit de l'Organisation de coopération et de...

Publié le 19/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Amputations de territoires

Onze ans après le renversement de Saddam Hussein par l’armée américaine, voilà qu’on assiste à la naissance d’un califat islamique, fruit des amputations de territoires effectu és par les rebelles sunnites en Irak et en Syrie. (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 18 juin 2014.) Ce ne sont pas des territoires qui ont été effectués, mais des amputations de territoires :...

Publié le 17/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Y en aurait-il deux?

Sur la quinzaine de kilomètres qu’elle parcourt chaque jour avec sa meute depuis quatre ans, Émilie Rivard essaie elle aussi de monter des vidéos des promenades — avec l’application de montage Magisto — qu’ elles publient ensuite sur la page Facebook de Chien Sourire. (Émilie Folie-Boivin, dans Le Devoir du 14 juillet 2014.) Ce ne sont pas les vidéos qui publient des...

Publié le 16/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Porter main-forte

Porter main-forte, prêter main-forte ; usage; paronymes. Elle croisait les doigts afin que les activités de commémoration contribuent à apaiser sa tristesse — et celles des autres survivants de la catastrophe ferroviaire. (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 7 juillet 2014.) On ne dirait pas que les activités de commémoration contribuent à apaiser les...

Publié le 15/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Projet

Le projet ne vient pas sans argent. Quelque 33 millions de dollars seront consacrés à ce projet ! (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 5 juillet 2014.) Je supprimerais la répétition : Le projet ne vient pas sans argent. Quelque 33 millions de dollars y seront consacrés à ce projet ! Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ,...

Publié le 13/07/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags