Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Sa proposition pour + infinitif

Sa proposition pour + infinitif; grammaire française; syntaxe du français; calque de structure; anglicisme. «"... Il doit surtout nous expliquer comment sa proposition pour affaiblir nos lois sur les armes à feu protégera mieux les Canadiens", a lancé Bill Graham.» (Alec Castonguay.) [J'ignore si monsieur Graham s'est exprimé en français ou s'il s'agit d'une traduction.]...

Publié le 22/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En guise de sympathie

«... les jeunes ont déplacé les montagnes de fleurs déposées en guise de sympathie ...» (Marie-Andrée Chouinard.) Les fleurs ne sont pas un sentiment, mais elles peuvent en être la marque : ... les montagnes de fleurs déposées en guise de témoignages de sympathie. ... les montagnes de fleurs déposées en témoignage de sympathie ou en témoignages de sympathie. Line...

Publié le 21/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Interactions entre, interactions avec

Interactions entre ; interactions avec ; interaction entre ; interaction avec ; préposition; grammaire française; syntaxe du français. Une lectrice m'interroge sur l'emploi du mot interaction : faut-il dire les interactions entre l'environnement et les populations , les interactions de l'environnement avec les populations ou les interactions de l'environnement et...

Publié le 20/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Un voyage de Tunisie

«M. Arar, un ingénieur d'Ottawa, revenait d' un voyage de Tunisie ...» (Hélène Buzzetti.) On peut dire soit que M. Arar revenait de Tunisie , soit qu'il revenait d'un voyage en Tunisie . * * * * * «Après de multiples échanges avec les autorités canadiennes, il a été envoyé en Syrie, avec un arrêt en Jordanie, où M. Arar est resté incarcéré près d'un an.» Je...

Publié le 19/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Se révéler être

Se révéler être ; verbe attributif; grammaire française; syntaxe du français. «Quant aux dispositions permettant d'établir le profil psychologique des personnes à qui l'on permet de posséder des armes à autorisation restreinte, elles se révèlent être guère efficaces , comme le démontre le cas de Kimveer Gill.» (Bernard Descôteaux.) D'après les exemples que je vois...

Publié le 18/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Des gothiques auto-proclamés

Auto- ; le préfixe auto- ; auto-proclamés ; s'auto-proclamer ; autoproclamés ; s'autoproclamer ; trait d'union; orthographe. «Que ce soit au Colorado, dans les Maritimes ou à Montréal, des gothiques auto-proclamés ont tué ou se préparaient à tuer...» (Antoine Robitaille.) D'après ce que je vois dans le Multidictionnaire et dans le Petit Robert (2007), le...

Publié le 16/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Des témoignages à être confirmés

À être + participe passé; à être confirmés ; à être confirmé ; à confirmer ; to be confirmed ; infinitif actif; infinitif passif; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme; calque de structure . «En revanche, selon des témoignages qui restent à être confirmés ...» (Jean-Robert Sansfaçon.) On emploie souvent la préposition à suivie d’un verbe à...

Publié le 15/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Panacée universelle

Panacée universelle ; pléonasme; usage. «Remarquez, le scénario est éminemment classique : le tourisme considéré comme panacée universelle pour panser les plaies de secteurs moribonds, on a déjà vu ça.» (Diane Précourt.) Je lis dans le Petit Robert qu'une panacée est un «remède universel». L'expression panacée universelle , très courante, est donc pléonastique,...

Publié le 14/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le raton-laveur, espèce à protéger

L'expression "inventaire à la Prévert" est probablement la seule couramment utilisée dans la langue française à être tirée de la poésie contemporaine. Un facheux indice de la part que celle-ci prend dans nos vies quotidiennes... La poésie classique est mieux lotie, consacrée par les siècles, et par de vieux maîtres aux cols amidonnés, eux aussi disparus. Dans une génération,...

Publié le 01/09/2006 dans Sur du vent par SUR du VENT par Henri CHEVIGNARD | Lire la suite...

Pas bon Banania

Une station de radio fait ces jours-ci une importante publicité pour un "livre santé". Bien sûr, ce qu'on tente ainsi de nous vendre est un livre DE santé, mais ses promoteurs s'imaginent sans doute qu'il se vendra moins bien si on le présente à l'aide d'un français correct. Ce type d'entorse à la langue s'appelait autrefois "parler petit nègre", mais les temps ont changé et cette expression...

Publié le 05/06/2006 dans Sur du vent par SUR du VENT par Henri CHEVIGNARD | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags