Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

À tord ou à raison

Nous avons repéré ce qui, sans l’ombre d’un doute, fera événement, à tor d ou à raison . ( Le Devoir , 26 août 2011.) L'expression s'écrit à tor t ou à raison : Je passe, à tort ou à raison, pour un esprit fort. (Bernanos, dans le Petit Robert .) Line Gingras Québec « C'est la rentrée culturelle 2011! » :...

Publié le 27/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Placer un appel

Placer un appel ; anglicisme; calque de l'anglais. [...] un appel placé par monsieur Strauss, lui aussi noté aux registres de l'hôtel. (Josée Boileau, dans Le Devoir du 24 août 2011.) Je ne sais pas s'il est admissible de tronquer le nom de famille de monsieur Strauss-Kahn, mais j'aimerais signaler que placer un appel est un anglicisme (calque de to place a...

Publié le 26/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En rupture de banc

En rupture de banc, en rupture de ban ; orthographe. Jack n'avait pas que le côté « Peace and Love » de Lennon. Comme Lennon, c'était un rebelle en rupture de banc avec l'ordre établi et déterminé à faire de la politique autrement [...] (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 24 août 2011.) Contrairement à ce que semble croire la chroniqueuse, la locution en...

Publié le 25/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Elle est d'autant plus touchée puisque...

D'autant plus puisque ; d'autant plus que ; d'autant moins puisque ; d'autant moins que ; grammaire française; syntaxe du français. La mairesse est d'autant plus touchée par cet accident puisque le grand-père de la petite Magalie est le conseiller municipal Jean-Pierre Mayrand. (Frédéric Champagne, dans Le Nouvelliste du 17 août 2011.) Les ouvrages...

Publié le 24/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le programme de son équipe

Car la victoire du NPD, particulièrement au Québec, reposait largement sur la personne de Jack Layton, bien plus que sur le programme du parti ou de son équipe . (Alain Dubuc, dans La Presse du 23 août 2011.) Je ne pense pas que l'équipe de Jack Layton ait pu avoir un autre programme que celui du parti; le chroniqueur a voulu dire, à mon avis : Car la victoire du...

Publié le 23/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À la fois admirable mais inexportable

À la fois... mais ; à la fois... et . Dans une Europe inquiète et désarticulée, seule l'Allemagne semble s'en tirer, faisant de plus en plus bande à part avec son « modèle » économique à la fois admirable (travail acharné, concertation sociale, innovation, exportation) mais inexportable [...] (François Brousseau, dans Le Devoir du 15 août 2011.)...

Publié le 22/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La terrible lucidité qu'il faisait preuve

[...] son dernier ouvrage, Je ne veux pas mourir seul , lui a attiré un lectorat si diversifié qu'il serait impossible d'en dresser le profil, mais qui a compris la terrible lucidité que l'auteur faisait preuve à son égard. (Josée Boileau, dans Le Devoir du 20 août 2011.) On fait preuve de lucidité; il fallait donc écrire : ... la terrible lucidité dont...

Publié le 21/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Aucun des deux ne s'était consulté

Se consulter , pronominal réciproque; grammaire française; syntaxe du français. Ce qui, la veille, faisait l'affaire de l'équipe de production ne faisait plus du tout l'affaire de l'équipe de direction. De toute évidence, aucun des deux camps ne s'était consulté ni n'avait réfléchi aux remous que l'embauche d'un ex-chef souverainiste allait nécessairement créer. (Nathalie...

Publié le 20/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ça compte

Le magazine socioculturel Médium large , diffusé du lundi au vendredi de 9 h à 11 h, à compter de la semaine prochaine, comptera une dizaine de chroniqueurs réguliers. (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 18 août 2011.) On pourrait éviter la répétition : ... à partir de la semaine prochaine... Line Gingras Québec « Première Chaîne –...

Publié le 19/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Actif ou passif?

Cette opération « priceless! », qui détricote celle qu'avait menée en 1968 par un autre ministre de la Défense dans un vent d'anticolonialisme, satisfera les vétérans qui ont connu la marine royale canadienne, vieille de cent ans. (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 18 août 2011.) Il faut se garder de mélanger l'actif et le passif : Cette opération «...

Publié le 18/08/2011 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags