Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : journalisme

Tags relatifs

Dernières notes

Ce n'est qu'une petite virgule

Ils [les policiers] se mobilisent, réclament plus de moyens, des lois plus sévères évoquent le retour de la peine de mort. (François Bourque, dans Le Soleil du 6 septembre 2014.) En l'absence de virgule, on lit que des lois plus sévères évoquent le retour de la peine de mort . Ou je me trompe fort, ou le chroniqueur a plutôt voulu dire : Ils se mobilisent, réclament...

Publié le 09/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Capitale du laxisme et la corruption

La vieille métropole, désormais capitale du laxisme et la corruption , s’illustre aussi par une inaptitude à fournir des services essentiels. (Jean-Claude Leclerc, dans Le Devoir du 25 août 2014.) Comme je le rappelais il y a peu , les prépositions à , de et en se répètent normalement devant chacun des compléments : La vieille métropole, désormais capitale du...

Publié le 09/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ce qui avait de bien

Ce qui avait de bien avec les devoirs, c'est que ça nous permettait de réfléchir à ce que nous apprenions [...] (Stéphane Laporte, dans La Presse du 7 septembre 2014.) L'expression s'écrit ce qu'il y avait de bien : Puisque Dieu revendique ce qu'il y a de bien en l'homme, il faut tourner ce bien en dérision et choisir le mal. (Camus dans le Trésor de la...

Publié le 08/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

The Insidious Power of Propaganda

The Insidious Power of Propaganda By Karel van Wolferen Ex: http://www.unz.com To study the effects of political propaganda in what used to be called the ‘free world’ there could hardly be a better time than now. We are living through an instance of insidious propaganda that has clean contours. It fills a common need. In a period of...

Publié le 08/09/2014 dans Euro-Synergies par Ratatosk | Lire la suite...

Probablement

En allant jeter un coup d’œil à la retraduction de Bon, j’ai éprouvé un certain soulagement : au moins, les « bas blancs » de la grosse machine à laver hexagonale y sont redevenus les White Soxs * de Chicago . (Louis Hamelin, dans Le Devoir du 6 septembre 2014.) Est-ce le traducteur ou le chroniqueur qui ne sait pas écrire les White Sox ? Chose certaine, la...

Publié le 06/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Allez, multipliez-vous

« Si l’enfant veut se coucher 15 minutes plus tard, tu peux accepter à la condition qu’ ils lisent aussi 15 minutes », donne-t-elle en exemple. (Mélanie Loisel, dans Le Devoir du 4 septembre 2014.) « Si l’enfant veut se coucher 15 minutes plus tard, tu peux accepter à la condition qu’ il lise aussi 15 minutes », donne-t-elle en exemple....

Publié le 06/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Confiance

La Fraternité des policiers veut que l'enquête soit confi é * à la SQ (Titre d'un article de Jeanne Corriveau, dans Le Devoir du 27 août 2014.) Le participe passé d'un verbe employé avec l'auxiliaire être , à la forme passive, s'accorde avec le sujet du verbe : La Fraternité des policiers veut que l'enquête soit confi ée à la SQ Line Gingras Traductrice...

Publié le 05/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Je n'ai aucune idée sur Hitler de Karl Kraus

Photographie (détail) de Juan Asensio. Karl Kraus dans la Zone . Je n'ai aucune idée sur Hitler est l'adaptation scénique réalisée par José Lillo de La Troisième nuit de Walpurgis , également publié par les excellentes éditions Agone , dont nous avions longuement rendu compte dans cette note . Le lecteur paresseux pourra découvrir l'implacable Kraus par le biais de...

Publié le 04/09/2014 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Tout ce qu'il a eu droit

De ce rapport de Me Bouchard, tout ce que le public a eu droit mardi a été un résumé de deux pages. (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 3 septembre 2014.) On n'a pas droit quelque chose, mais à quelque chose : De ce rapport de Me Bouchard, tout ce à quoi le public a eu droit mardi a été un résumé de deux pages. Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ,...

Publié le 04/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La date de quoi?

La France étudie encore un projet de réhabilitation généralisée dat ée de 2011. (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 2 septembre 2014.) C'est le projet qui est daté de 2011 : La France étudie encore un projet de réhabilitation généralisée dat é * de 2011. Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec * Le 7 septembre à 23 h 55, je...

Publié le 02/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags