Les notes sur le Tag anglais : blog hautetfort

2 étoiles 1 étoile 3 étoiles english 0 étoile sf littérature référence science-fiction traduction poésie français asimov heinlein inde 4 étoiles ligérienne clarke dick silverberg aldiss comprendre espagnol réflexion vance avortement blagues blagues drôles chine harrison

Giving you hell

Pour la Saint Sylvestre, voici un bouquet diabolique, selon ce que Guenièvre promet à Lancelot, à l'avant-dernier chapitre de The King : The next myth I create will be a hellacious one, of that you may be sure. Something so wicked I can't even imagine it now. I'll have to give it study. (p. 144) La prochaine légende que je vais créer sera particulièrement infernale, tu peux...

Publié le 31/12/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Autofictive, #75

C omme j'aime bien ce qu'écrit Chevillard , et comme je suis très frustré de découvrir qu'il n'autorise pas les commentaires sur son blog L'Autofictif (pensez !), je livre ci-après la traduction de son texte #75 . I went to the edge of the cliff, firmly intent on throwing myself into the abyss. As I leant, however, I had a glimpse of two children who, far...

Publié le 17/12/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Une porte m'appelle

I Am Summoned by a Door * Une porte m'appelle I am summoned by a door Une porte m’appelle but forgotten by the...

Publié le 15/12/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Librocubicularists all of 'em !

............... I often read in bed but I'm not a librocubicularist . (Si je lis au lit, je n'ai rien, pour autant, d'un librocubiculaire.)

Publié le 14/12/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Rommel s’enfonce en Egypte

Rommel drives deep into Egypt * Rommel s’enfonce en Egypte Rommel is...

Publié le 14/12/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Ode à Bill (John Ashbery)

C' est mercredi matin, je crois, que j'ai travaillé au premier jet de cette traduction. Il s'agit d'un poème tiré d'un des premiers recueils de John Ashbery, Self-Portrait in a Convex Mirror (Viking, 1975). Le plus difficile est de ne pas trahir le caractère "anti-poétique", en quelque sorte, du rythme et du lexique. Ode à Bill Certaines...

Publié le 08/12/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Plus bien bon

Hier soir, j'ai lu une très belle nouvelle de Henry James, "The Story of a Masterpiece", qui présente certains des aspects les plus rugueux (ou les moins arrondis) de ses récits de jeunesse, mais qui est d'une grande puissance évocatrice. Ce récit, qui oscille entre Le Chef d'oeuvre inconnu et Dorian Gray , tout en suggérant, dans la figure de Stephen Baxter, un frère d'âme de Roderick...

Publié le 02/12/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

9,1 m à l'égoût

Make no bones about dogs The grass is forever green There's no dough in my blogs Your boots are in shagreen And my soul walks barefoot In the frightened alleys

Publié le 07/11/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Leviers de biais

The groom's still waiting at the altar With his bike in his beak Like an eagle flying afloat You've been drinking too much they said to me But this voice coming from afar Is a motif down on green baize Oh and the door's been left ajar

Publié le 02/11/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

KP1 Isoleader

They're just like tumbling blocks Like stumbling steps a blindman takes Like flocks of geese in the desert And camels over in the clouds They're just like melodies in the oven Half-baked yet caked with mud and no one knows How long those tumbling blocks will last How long those stumbling men will fall

Publié le 30/10/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : anglais

Tags relatifs

Dernières notes