Copé contre attaque les journalistes au tromblon

Publié il y a 1 jour dans Christian... par Creseveur | Lire la suite...

Ce qui peut être déterminant

Selon la juriste Clara Murphy, qui travaille à la Cour pénale internationale, la reconnaissance d’un nouvel État est un « domaine où les négociations ad hoc et la coopération politique , plutôt que le droit international, peut être détermin ant  ». (Christian Rioux, dans Le Devoir du 21 février 2014.) Qu'est-ce qui peut être déterminant? Pas le domaine ni le droit...

Publié il y a 3 jours dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Avant et pendant qu'ils étaient dans l'armée

Avant que + indicatif ou subjonctif; avant que , choix du mode; grammaire française; syntaxe. L’échantillon de Susan Ray, qui exclut les militaires plus jeunes qui ont vécu les conflits de l’Afghanistan ou de la Somalie par exemple, comptait plusieurs militaires qui avaient déjà des problèmes de consommation d’alcool avant et pendant qu’ils étaient dans l’armée . (Caroline...

Publié il y a 7 jours dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Si la do ré la mi sol

The show must go on . Le spectacle a continué avec tout de même un relent de gêne de ce côté si * de la réception. (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 24 février 2014.) De ce côté-ci , on rigole! * À 15 h 45, je vois que la faute a déjà été corrigée. « Palais et palet » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/400913/m

Publié il y a 10 jours dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

On achève bien les chevaux

Sellé ou scellé ; seller ou sceller ; orthographe. La ministre Véronique Hivon n’a pas caché sa déception en point de presse à 15 h, alors que le destin du projet de loi sur les soins de fin de vie et l’aide médicale à mourir semblait sellé *. (Amélie Daoust-Boisvert, dans Le Devoir du 21 février 2014.) Un cheval est sellé , muni d'une selle; un...

Publié il y a 14 jours dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Double financement

Qui plus est, on ignore comment le financement du futur régime d’assurance autonomie sera financé [...] (Michel David, dans Le Devoir du 18 février 2014.) Qui plus est, on ignore comment le financement du futur régime * d’assurance autonomie sera financé [...] Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec * Le 24 février à 12 h 15, je vois...

Publié il y a 16 jours dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Détérioration du climat social

Ce qui inquiète vivement l'organisme Ensemble pour le respect de la diversité, c'est la détérioration du climat social que le débat sur la Charte a entraîn é . (Rima Elkouri, dans La Presse du 31 janvier 2014.) Le débat sur la Charte n'a pas entraîné le climat social, mais la détérioration du climat social. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir , je le...

Publié il y a 17 jours dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le mafia?

Partout en Europe, les mafias d’Italie, de Russie, de Géorgie, d’Arménie, de Bulgarie, de Grèce et de Roumanie ont profité du chaos financier pour acquérir à petits prix les entreprises fragilisées ou celles qui avaient déclaré faillite. Ce faisant, ils ont atteint un double objectif [...] (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 14 février 2014.) Mafia est un nom féminin...

Publié il y a 20 jours dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

1 millions $

« C'est plus de 1 milli ons $ par emploi » a fait valoir Legault. (Gilbert Lavoie, dans Le Soleil du 13 février 2014.) Un million, cela fait beaucoup de dollars, mais ce n'est tout de même qu'un seul million : « C'est plus de 1 milli on de dollars par emploi » , a fait valoir Legault. Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec «...

Publié il y a 21 jours dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Taire ou ne pas taire

Ça se passe dans une école de Montréal et avant même que la commission scolaire ne me demande de taire son nom , il était clair dans ma tête que je n'allais pas le faire . Parce qu'au centre de l'histoire se trouve un p'tit cul de 5 ans. (Patrick Lagacé, dans La Presse du 10 février 2014.) Bien entendu, monsieur Lagacé n'a pas révélé le nom du garçon de...

Publié il y a 22 jours dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...