Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Double financement

Qui plus est, on ignore comment le financement du futur régime d’assurance autonomie sera financé [...] (Michel David, dans Le Devoir du 18 février 2014.) Qui plus est, on ignore comment le financement du futur régime * d’assurance autonomie sera financé [...] Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec * Le 24 février à 12 h 15, je vois...

Publié le 19/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Détérioration du climat social

Ce qui inquiète vivement l'organisme Ensemble pour le respect de la diversité, c'est la détérioration du climat social que le débat sur la Charte a entraîn é . (Rima Elkouri, dans La Presse du 31 janvier 2014.) Le débat sur la Charte n'a pas entraîné le climat social, mais la détérioration du climat social. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir , je le...

Publié le 18/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le mafia?

Partout en Europe, les mafias d’Italie, de Russie, de Géorgie, d’Arménie, de Bulgarie, de Grèce et de Roumanie ont profité du chaos financier pour acquérir à petits prix les entreprises fragilisées ou celles qui avaient déclaré faillite. Ce faisant, ils ont atteint un double objectif [...] (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 14 février 2014.) Mafia est un nom féminin...

Publié le 15/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

1 millions $

« C'est plus de 1 milli ons $ par emploi » a fait valoir Legault. (Gilbert Lavoie, dans Le Soleil du 13 février 2014.) Un million, cela fait beaucoup de dollars, mais ce n'est tout de même qu'un seul million : « C'est plus de 1 milli on de dollars par emploi » , a fait valoir Legault. Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec «...

Publié le 14/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Taire ou ne pas taire

Ça se passe dans une école de Montréal et avant même que la commission scolaire ne me demande de taire son nom , il était clair dans ma tête que je n'allais pas le faire . Parce qu'au centre de l'histoire se trouve un p'tit cul de 5 ans. (Patrick Lagacé, dans La Presse du 10 février 2014.) Bien entendu, monsieur Lagacé n'a pas révélé le nom du garçon de...

Publié le 13/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Entre les deux...

Sur le « deal » entre son mari avec la FTQ , voici une autre suggestion [...] (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 10 février 2014.) Deux possibilités : Sur le « deal » de son mari avec la FTQ , voici une autre suggestion [...] Sur le « deal » entre son mari et la FTQ *, voici une autre suggestion [...] Line Gingras Traductrice agréée...

Publié le 10/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Androgène, féminin ou masculin?

En raison du déficit d’une enzyme, les surrénales produisent en surplus des précurseurs des androgènes, lesqu elles se re trouvent en excès . Le fœtus féminin se trouve ainsi exposé à une quantité excessive d’androgènes qui virilisent les organes génitaux externes. (Pauline Gravel, dans Le Devoir du 14 septembre 2013.) D'après le Petit Robert , le Multidictionnaire , le...

Publié le 09/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Dans un cours film, le turban Sikh

Il y a peu de temps, le cinéaste Ari Grunzewig a publié sur YouTube un cour s film tourné à l’HGJ [Hôpital général juif], où on voit des travailleurs portant le voile, la kippa ou le turban S ikh soigner des patients. (Amélie Daoust-Boisvert, dans Le Devoir du 5 février 2014.) Comme c'est le cas pour chrétien , catholique , bouddhiste ou musulman , le nom et l'adjectif...

Publié le 05/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Chacun pour tous

[...] pour leur permettre de considérer techniquement chaque citoyen comme des coupables potentiels [...] (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 3 février 2014.) Je verrais deux possibilités : [...] pour leur permettre de considérer techniquement chaque citoyen comme un coupable potentiel * [...] [...] pour leur permettre de considérer techniquement tous les...

Publié le 03/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Partisannerie

Partisannerie ou partisanerie ; orthographe. Quand je vois les libéraux se vautrer dans la partisa nn erie stérile [...] (David Desjardins, dans Le Devoir du 11 janvier 2014.) Je ne trouve pas partisa nn erie ni partisa n erie dans le Petit Robert * ni dans le Multidictionnaire ; le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé admettent le mot,...

Publié le 01/02/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags