Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Ceux qu'ils l'ont suivi

Le parcours s’est fini tard le soir, avec le 15 e à la lueur des bougies. Ceux qu’ils l’ont suivi in extenso méritent de partager le prix Opus que les Molinari glaneront sans doute dans neuf mois. (Christophe Huss, dans Le Devoir du 1er juin 2015.) On ne dirait pas : Les auditeurs qu'ils l'ont suivi in extenso... Les personnes qu'elles l'ont suivi in...

Publié le 01/06/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Se pourraient-ils que...?

Cette adolescente belge fait partie d’un contingent mondial de plus de 20 000 personnes hypnotisées par l’islam radical au point de tout laisser derrière eux [...] (Brian Myles, dans Le Devoir du 30 mai 2015.) Ce n'est pas la première fois que je le signale, et ce ne sera sans doute pas la dernière : personne est un nom féminin. Il fallait écrire : Cette...

Publié le 31/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Remise en marche

Avec sa loi 20, nous sommes peut-être en train de sombrer dans un profond ridicule qu’il faudra encore des années à remettre en marche correctement. (Lise Payette, dans Le Devoir du 29 mai 2015.) Il faudra encore des années pour [et non à ] remettre en marche... un profond ridicule? C'est ce qu'a écrit madame Payette, mais ce n'est certainement pas ce qu'elle a voulu...

Publié le 29/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il ne s'agit que...

Chose certaine, il ne s'agit ici que la pointe de l'iceberg. (Rima Elkouri, dans La Presse du 26 mai 2015.) On ne dit pas il s'agit quelque chose , mais il s'agit de quelque chose : Les matelots nous informent qu'il s'agit de la queue d'une tempête qui passe sur Socotora. (Le Clézio dans le Petit Robert , à l'article « queue ».) Ne pas dédaigner...

Publié le 29/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Des trottoirs plus élargis

[...] construction de trottoirs plus élargis [...] (Daphnée Hacker-B., dans Le Devoir du 11 mai 2015.) Élargi veut dire notamment : « Qui a été rendu ou est devenu plus large. » Exemple : Route élargie. ( Grand Robert .) Il n'y a donc pas lieu de le faire précéder de l'adverbe plus . Il fallait écrire : [...] construction de trottoirs plus...

Publié le 27/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À beau mentir...

À * beau mentir qui revient de loin , surtout à ceux qui n’y sont jamais allés et s’intéressent si peu à l’étranger, proche ou lointain. (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 25 mai 2015.) Il faut éviter de confondre la préposition à et le verbe avoir : l'expression a beau mentir qui vient de loin signifie, selon le Trésor de la langue française informatisé...

Publié le 26/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Des modifications

Pour la plupart des élus péquistes, la cause est cependant entendue. La Commission des institutions ne pourra pas faire consensus sur des modifications au code d’éthique des députés qui viser ait leur chef, estiment-ils. (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 23 mai 2015.) Ce sont des modifications qui viser aient leur chef. Line Gingras Traductrice agréée...

Publié le 25/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

N'entreprenons pas trop

[...] tels furent quelques-uns des slogans de la plus vaste entreprise de déconstruction de l’école jamais entreprise au Québec. (Christian Rioux, dans Le Devoir du 22 mai 2015.) Je proposerais : [...] tels furent quelques-uns des slogans de la plus vaste entreprise de déconstruction de l’école jamais lancée au Québec. Line Gingras Traductrice agréée...

Publié le 23/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Elles se sont livré à ce travail

Elles se sont livré à ce travail, elles se sont livrées à ce travail ; elle s'est livré à ce travail, elle s'est livrée à ce travail ; ils se sont livré à ce travail, ils se sont livrés à ce travail ; se livrer , accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; orthographe d'accord. Le travail auquel Mme Deschamps et son équipe se sont livr é est une enquête...

Publié le 22/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ils ont tout deux...

Tout deux, tous deux ; tout , orthographe devant un nombre; grammaire française; accord de tout . Les ténors Philippe Gagné et Jacques Olivier Chartier, aux énergies contrastées et complémentaires, ont tou t deux des voix claires et souples [...] (Josianne Desloges, dans Le Soleil du 19 mai 2015.) Lorsqu'il se rapporte à un nom de nombre précédé ou non d'un...

Publié le 20/05/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags