Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : journalisme

Tags relatifs

Dernières notes

Sous-contracter

Aussi est-il incroyable que Mme Marois ait « sous-contracté » le dossier des « Anglais » à Jean-François Lisée, le concepteur même de sa politique identitaire. (Lysiane Gagnon, dans La Presse du 22 septembre 2012.) Sous-contracter , d'après Marie-Éva de Villers, est un anglicisme*; au sens propre, on devrait dire sous‑traiter . Madame Gagnon signale...

Publié le 27/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il engrange des dépenses, promu à un brillant avenir

Engranger des dépenses, engager des dépenses ; promu à un brillant avenir, promis à un brillant avenir ; paronymes. « Je n’ai pas de pouvoir de signature et je ne pourrai engranger des dépenses […] » (Lisa-Marie Gervais citant Léo Bureau-Blouin, dans Le Devoir du 25 septembre 2012.) On engrange le foin ou la moisson au sens propre, des richesses au...

Publié le 25/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ainsi fond, fond, fond

Neuf cents millions d’Indiens ont un téléphone cellulaire et la majorité de ceux qui se connectent à Internet le fon d * à l’aide de leur portable. (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 24 septembre 2012.) Fon t . Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec * Le 30 septembre à 20 h 39, je vois que la faute a été corrigée. « Écrit à la main » :...

Publié le 25/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Achille, un peu fou fou, courrait très vite

Il soutient que « depuis Platon, depuis le paradoxe de Zénon, depuis la victoire de la tortue marcheuse et opiniâtre sur Achille qui cou rr ait très vite — mais qui était un peu fou fou au fond — il y a un discrédit jeté à la course ». (Antoine Robitaille citant Guillaume Le Blanc, dans Le Devoir du 22 septembre 2012.) Achille aux pieds légers cou r ait...

Publié le 24/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trois féminins ne font pas un masculin

Qu'en est-il de la sédentarité , de l' obésité , des maladies cardiaques? Ne provoqueront- ils pas plus de « pertes économiques »? (François Cardinal, dans La Presse du 22 septembre 2012.) Le pronom personnel doit représenter trois noms féminins : Qu'en est-il de la sédentarité , de l' obésité , des maladies cardiaques? Ne provoqueront- elles pas...

Publié le 23/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'appui de la population et celle des sociétés

De même pour les redevances qu’on a promis d’augmenter : là encore, le gouvernement a l’appui de la population, mais pas celle des sociétés qui tenteront de le convaincre que le Québec, ce n’est pas l’Australie. (Jean-Robert Sansfaçon, dans Le Devoir du 21 septembre 2012.) Appui est un nom masculin : De même pour les redevances qu’on a promis d’augmenter : là encore, le...

Publié le 22/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Des années parlementaires? Des années gouvernementales?

[...] l'immense majorité des porte-parole libéraux a des années d'expérience parlementair es et gouvernemental es . (Vincent Marissal, dans La Presse du 20 septembre 2012.) Des années parlementaires et gouvernementales ? Je crois que les épithètes se rapportent plutôt à l'expérience : [...] l'immense majorité des porte-parole libéraux a des années d' expérience...

Publié le 21/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La tranche d'âge, qui était 98 %, sont 91 %

Un internaute sur trois consulte les contenus qu’on lui présente dans ces réseaux tous les jours. La tranche d’âge des 18-24 ans, qui était 98 % à s’épandre en ligne en 2011, sont désormais 91 % à continuer à le faire. (Fabien Deglise dans le site du Devoir , le 19 septembre 2012 à 15 h 21.) Je suggérerais : Un internaute sur trois consulte...

Publié le 20/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Un des dossiers dont elle a promis de s'attaquer

Un des premiers dossiers dont Pauline Marois a promis de s'attaquer une fois qu'elle sera en poste, c'est le rapatriement au Québec d'un certain nombre de compétences exercées par Ottawa. (Alain Dubuc, dans La Presse du 17 septembre 2012.) On peut s'occuper de quelque chose, mais on s'attaque à quelque chose : Les plus grands penseurs, depuis Aristote, se sont attaqués à ce...

Publié le 19/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il faudrait mieux lui laisser le dossier

Il faudrait mieux, il vaudrait mieux ; paronymes. Il f audrait donc mieux laisser le dossier à Yves-François Blanchet, qui pourrait cumuler la Langue et l’Immigration, comme Gérald Godin l’a fait jadis. (Michel David, dans Le Devoir du 13 septembre 2012.) À mon avis, monsieur David avait le choix entre deux formulations, de sens légèrement différent : Il...

Publié le 18/09/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags