Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : journalisme

Tags relatifs

Dernières notes

Prendre une marche

Prendre une marche ; to take a walk ; anglicisme; calque de l'anglais. Comme il le faisait régulièrement, il est parti prendre une marche vendredi, mais contrairement aux autres fois, il n'est jamais revenu. (Stéphane Bégin, dans Le Quotidien du 12 novembre 2012.) Tous les étudiants en traduction apprennent à éviter l'expression prendre une marche , calque de...

Publié le 11/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il ne le lui permettrait pas nulle part

Nulle part et pas ; grammaire française; négation. L’ancien astronaute et actuel député Marc Garneau ne nuirait pas au PLC, note-t-on, mais il ne lui permettrait pas de faire de gain notable nulle part . (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 8 décembre 2012.) Comme le fait observer le Hanse-Blampain, nul , employé devant le nom comme adjectif...

Publié le 09/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ç'a m'a débloquée

Ç'a ou ça ; homonymes; orthographe. « J'ai été incapable de refuser. J'ai dit oui et ç'a m'a débloquée . » (Hugo Dumas citant Christiane Charette, dans La Presse du 6 décembre 2012.) La forme ç'a équivaut à cela a ; personne ne dirait ni n'écrirait, cependant : Cela a m'a débloquée. C'est plutôt le pronom ça que madame Charette a employé :...

Publié le 08/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trois accords

La première ministre péquiste a aussi avoué qu'elle avait été prise de court par la réaction courroucée qui a suiv ie la nomination de l'ex-chef du Parti québécois. « J'étais convainc u que la personne avait une telle compétence, une telle expérience, qu'il n'y avait pas de problème à ce qu' il intègre la fonction publique de façon permanente », a-t-elle dit. (PC dans...

Publié le 07/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Écart

L’écart entre la pensée de la première ministre et de ses ministres porteurs du dossier est patent. (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 5 décembre 2012.) Il y a un écart entre la pensée de la première ministre et la pensée de ses ministres : L'écart entre la pensée de la première ministre et celle de ses ministres porteurs du dossier est patent. On...

Publié le 06/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

On se sert les coudes

On se sert les coudes, on se serre les coudes ; se serrer les coudes ; grammaire française; conjugaison; homonymes; orthographe. « Tout le monde se sert les coudes pour aider la famille à traverser une épreuve comme ça », a expliqué la mairesse [...] (Catherine Handfield et Tristan Péloquin, dans La Presse du 4 décembre 2012.) La forme sert...

Publié le 05/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ils s'en rendent comptent

Ils se rendent comptent, ils se rendent compte ; locution verbale se rendre compte ; grammaire française; orthographe. « Ces enfants-là mettaient beaucoup d'espoir dans l'école. On leur disait qu'ils allaient apprendre quelque chose. Et là, ils se rendent compt ent qu'ils n'apprennent absolument rien. » (Mylène Moisan citant la mère d'un enfant surdoué, dans Le Soleil du...

Publié le 04/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Un chef d'état européen

État ; chef d'état ou chef d'État ; orthographe. Il est remarquable qu’un chef d’ é tat européen s’engage aujourd’hui de manière aussi claire [...] (Martin Winckler, dans Le Devoir du 14 novembre 2012.) État prend toujours la majuscule lorsqu'il désigne une entité politique, notamment dans l'expression chef d' É tat : Il est remarquable qu’un chef d’ É tat...

Publié le 03/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La grogne et l'impatience

Critiquée depuis quelques semaines , la juge Charbonneau a vrai semble ment tenté de calmer la grogne et l'impatience qu'ont suscit é * les travaux des dernières semaines . (Kathleen Lévesque dans le site du Devoir , le 29 novembre 2012.) La grogne et l'impatience n'ont pas suscité les travaux; ce sont plutôt les travaux qui ont suscité la grogne et l'impatience. Le...

Publié le 02/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Proposition

Ma proposition d’aujourd’hui consiste à vous proposer un regard dans le rétroviseur. (Lise Payette, dans Le Devoir du 30 novembre 2012.) J'aimerais aujourd'hui vous proposer un regard dans le rétroviseur. Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec « Un rendez-vous raté » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/365205/un-rendez-vous-rate...

Publié le 01/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags