Hautetfort, la plateforme de blogs

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : anglophone

Tags relatifs

Dernières notes

De la guerre à l’amour

Lire, relire... Ernest Hemingway, L’adieu aux armes , nouvelle traduction de l’anglais (États-Unis) et avant-propos par Philippe Jaworski, préface de l’auteur, Gallimard / Du monde entier, décembre 2024, Folio, novembre 2026 Le narrateur, Frederic Henry, est un officier américain engagé comme ambulancier dans l’armée italienne pendant la guerre de 14-18. Au cours de ses missions où, la...

Publié il y a 5 jours dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Un parcours louvoyant et pluriel

Lire, relire... Rachel Cusk , Parade , traduit de l’anglais par Blandine Longre , « Du monde entier » , Gallimard, 2024, Folio, 2026 Tous sont désignés par l’initiale G, et tous ont un rapport étroit avec l’art. En quatre chapitres (« La cascadeuse », « La sage-femme », « Le plongeur », « L’espion »), à la première ou à la troisième...

Publié le 20/09/2026 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Les révélations du roman épistolaire

Virginia Evans, La Correspondante , traduit de l’anglais (États-Unis) par Leïla Colombier, La Table Ronde, 2026 Sybil Van Antwerp, septuagénaire alerte mais à la vue vacillante, ancienne greffière de justice, divorcée, mère et grand-mère, a une particularité qui pourrait paraître saugrenue à l’époque des e-mails et des SMS : elle écrit des lettres (manuscrites) et reçoit...

Publié le 03/09/2026 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

La vieille dame et le petit garçon

Christopher Bollen, Chaos , traduit de l’anglais (États-Unis) par Blandine Longre, Calmann Lévy, 2026 Maggie Burkhardt pourrait faire penser à Miss Marple. En tout cas au début du roman. Car on s’aperçoit vite que la vieille dame n’en a que l’apparence, et que le contexte (bien que l’intrigue se situe dans un hôtel des bords du Nil) n’est pas celui des romans d’Agatha Christie. Nous...

Publié le 17/04/2026 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Le roman vrai de quatre destinées

Chimamanda Ngozi Adichie, L’inventaire des rêves , traduit de l’anglais (Nigeria) par Blandine Longre, Gallimard / Du monde entier, 2025, Folio, 2026 Vers la fin du livre, l’une des protagonistes lance à son interlocutrice : « L’inventaire de tes rêves est incomplet ! » Et quelques pages plus loin : « Quelle conclusion as-tu tirée de l’inventaire de tes...

Publié le 08/03/2026 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Les voix du corps, de l’âme et de l’esprit

Alta Ifland, Voix de Glace / Voice of Ice , recueil bilingue français-anglais, préface de John Taylor, Les Figues / Puctumbooks, 2025 Le parcours biographique et linguistique d’Alta Ifland est singulier : de la Roumanie aux États-Unis, des États-Unis à la France, du roumain à l’anglais, de l’anglais au français. Les textes de cette « Voix de Glace » qu’elle fait entendre...

Publié le 28/01/2026 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Mère coupable ?

Lire, relire... Laura Kasischke, Esprit d’hiver , traduit de l’anglais (États-Unis) par Aurélie Tronchet, Christian Bourgois éditeur, 2013, Le Livre de Poche, 2014, Folio, 2025 Laura Kasischke enseigne l’art du roman, et cela se voit. Elle maîtrise à la perfection les techniques de la narration, les méthodes de construction d’une intrigue, en tenant compte des exigences du genre et en...

Publié le 09/06/2025 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Un festin pour toutes les papilles

Lire, relire... Déguster le noir , sous la direction d’Yvan Fauth , Belfond, 2023, Harper Collins Poche, 2025 L’avantage d’un recueil de nouvelles, c’est que l’on peut déguster l’une, faire une pause, passer à une autre et ainsi de suite. À la carte, pour ainsi dire. Et ici, « déguster » et « faire une pause » sont véritablement de mise : prendre plaisir à la lecture, un...

Publié le 07/05/2025 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Mort suspecte en Égypte

Christopher Bollen, Le disparu du Caire , traduit de l’anglais (États-Unis) par Blandine Longre, Calmann Lévy, 2024 Employé comme technicien spécialisé dans une firme américaine de vente d’armes, Éric, en poste au Caire, est retrouvé mort en bas de sa chambre d’hôtel, après une chute depuis le troisième étage. On sent que cette mort recèle des mystères, d'autant que les patrons d’Éric,...

Publié le 23/09/2024 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Affrontements aux États-Désunis

Lire, relire... Douglas Kennedy, Et c’est ainsi que nous vivrons , traduit de l’anglais (États-Unis) par Chloé Royer, Belfond, 2023, Pocket, 2024 C’est l’histoire, racontée par elle-même, de Samantha Stengel, agente secrète de la République Unie, l’une des deux faces ennemies des anciens États-Unis d’Amérique. Nous sommes en 2045, et le pays est depuis plusieurs années coupé en deux...

Publié le 12/09/2024 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags