Les notes sur le Tag anglicisme : blog hautetfort

langue française journalisme presse syntaxe grammaire orthographe médias archaïsme américanisme et mondialisme au magma present de l'ecriture ayrault blog de journaliste calque canada capitalisme course aux oscars césars donnder du fric hollywood jean dujardin job journal langage langue manuel valls perdre l'appétit politicien amnésique politique pouvoir précarité

Débuter avec

Débuter avec ou débuter par ; to begin with ; choix de la préposition; grammaire française; syntaxe du français; calque de l'anglais; anglicisme. « L'attaque canadienne avait débuté avec un assaut lancé par des blindés dans ce qui est considéré comme un bastion de la rébellion talibane. » (PC.) J'ai consulté treize ouvrages à l'article...

Publié le 13/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Un ministre senior

Senior ; ministre senior ; senior minister ; anglicisme. « Le fait de confier les questions environnementales à un ministre senior ne résout cependant pas tout. » (Bernard Descôteaux.) Le Petit Robert (2007) admet senior dans l'une ou l'autre des acceptions suivantes : « Sportif plus âgé que les juniors et plus jeune que les...

Publié le 11/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Où il ne sera pas question de la revanche des berceaux

À l'emploi de ; donc et le participe présent marquant la cause; suivant , participe présent ou adjectif; revanche ; anglicisme; grammaire française; syntaxe du français; orthographe. « La protection de l'identité des agents à l'emploi de la CIA comme du Pentagone étant garantie par la loi, une enquête est donc ouverte afin de déterminer qui est à l'origine de cet...

Publié le 08/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Groupe de lobby

Groupe de lobby ; lobby group ; pléonasme; anglicisme; calque de l'anglais. « ... ce groupe de lobby a été créé par l'industrie du tabac... » (PC.) Un lobby est un groupe de pression , d'après le Petit Robert , le Multidictionnaire et le Chouinard. Marie-Éva de Villers admet lobby sans réserves; Camil Chouinard, sans le condamner, signale son...

Publié le 07/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Listes d'attentes élevées

Liste d'attentes ou liste d'attente ; orthographe d'accord. « ... les listes d’attente s pour des chirurgies hors-dél ai médicalement acceptable s restent élevées . » (Michel C. Auger, dans Le Soleil .) Liste d'attente ou liste d'attentes ? Il y a liste d'attente et liste d'attentes : une liste d'attentes...

Publié le 04/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À l'effet que

Épithète ; un ou une épithète ; genre du nom épithète ; à l'effet que ; to the effect that ; grammaire; orthographe d'accord; anglicisme; calque de l'anglais. « Irrité par les commentaires de l'animateur de radio de Saguenay, Louis Champagne, à l'effet que le Parti québécois pourrait être considéré par certains électeurs comme un "parti de tapettes"... »...

Publié le 03/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Subir une chirurgie

Chirurgie ou opération chirurgicale . À la suite de mon billet d'hier , Dominique a demandé si l'emploi de chirurgie , au sens d' opération chirurgicale , ne devrait pas choquer. Marie-Éva de Villers signale en effet que le terme chirurgie désigne une spécialité médicale, et non pas l'un ou l'autre des « actes pratiqués dans les différentes...

Publié le 01/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Attendre pour une chirurgie

Attendre pour quelque chose ; attendre pour quelqu'un ; to wait for something ; to wait for somebody ; anglicisme; calque de structure; grammaire française; syntaxe du français. « Les 4671 enfants qui, hier à Montréal, attendaient pour une chirurgie *... » (Robert Dutrisac et Kathleen Lévesque.) Aucun des ouvrages que j'ai consultés n'admet attendre pour...

Publié le 28/02/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Appeler une assemblée

Appeler une réunion ; appeler une assemblée ; to call a meeting ; anglicisme; calque de l'anglais. « Comme le Parti québécois, le PLQ [Parti libéral du Québec] a 94 assemblées d’investiture "faites ou appelées ". » (Antoine Robitaille.) Le Chouinard, le Colpron et le Multidictionnaire condamnent comme anglicisme le tour appeler une...

Publié le 06/02/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Soumettre que

Soumettre que ; to submit that ; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme; calque. « ... on peut soumettre que le commentaire est, comment dire, légèrement exagéré. » (Jean Dion.) D'après le Trésor de la langue française informatisé , soumettre peut signifier notamment « Présenter à l'avis, au jugement, à la décision (de quelqu'un dont on...

Publié le 31/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : anglicisme

Tags relatifs

Dernières notes