Les notes sur le Tag anglicisme : blog hautetfort

langue française journalisme presse syntaxe grammaire orthographe médias archaïsme américanisme et mondialisme au magma present de l'ecriture ayrault blog de journaliste calque canada capitalisme course aux oscars césars donnder du fric hollywood jean dujardin job journal langage langue manuel valls perdre l'appétit politicien amnésique politique pouvoir précarité

Livraison des soins de santé

Livraison de soins ; livraison de services ; health care delivery ; anglicisme. « ... toute actualisation du modèle québécois passe nécessairement par une plus grande participation du secteur privé dans la livraison des soins de santé . » (Michel David.) D'après ce que je vois dans le Petit Robert , le Lexis , le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain et le...

Publié le 08/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trouvé coupable de deux accusations

Coupable d'une accusation ; trouvé coupable ; found guilty ; anglicisme; calque de l'anglais. « Marcel Dubois, un éducateur spécialisé de 36 ans, a été trouvé coupable de deux accusations de voies de fait simples... » (Presse Canadienne.) Coupable d'une accusation On est coupable de quelque chose lorsqu'on « a commis volontairement...

Publié le 04/06/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En autant de

En autant de et l'adjectif numéral ordinal; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme; calque de l'anglais. « C'est la deuxième fois en autant de semaines que le chef de l'ADQ donne l'impression de réveiller le gouvernement... » (Michel David.) Il semble admis d'écrire en anglais : The American set his third world record in as many...

Publié le 27/05/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Pousser la roue, pousser à la roue

Pousser à la roue, pousser la roue ; mettre l'épaule à la roue, to put one's shoulder to the wheel ; anglicisme; calque de l'anglais . « Malheureusement, une fois analysé et comparé, le profil génétique ne coïncide avec aucun de ceux qui se trouvent dans la banque de la police. Il faudra donc continuer à pousser la roue et se montrer patient. » (Christiane...

Publié le 09/05/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ronde de négociations

Ronde de négociations ; bargaining round ; round of negotiations ; anglicisme; calque de l'anglais. « En effet, les professeurs et la direction s'apprêtent à entrer dans une ronde de négociations qu'on peut d'ores et déjà, sans même polir la boule de cristal, présumer difficile. » (Marie-Andrée Chouinard.) L'utilisation du mot ronde , dans ronde de...

Publié le 07/05/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Contribuer

Contribuer quelque chose ; contribuer + complément d'objet direct; construction du verbe contribuer ; to contribute something ; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme. « Pris dans le bourbier irakien, les États-Unis ne peuvent contribuer plus que les 15 000 hommes déjà stationnés dans le sud de l'Afghanistan. » (Bernard...

Publié le 24/04/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Résulter en

Résulter en ; to result in ; anglicisme; calque de structure; grammaire française; syntaxe du français. « Leur objectif, voire leur ambition première, est de poser une série de gestes pouvant résulter en une réduction des troupes anglo-américaines disséminées au Moyen-Orient. » (Serge Truffaut.) D'après ce que je vois dans les dictionnaires généraux,...

Publié le 14/04/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Manquer quelqu'un

Manquer à quelqu'un , manquer quelque chose, manquer quelqu'un ; to miss someone or something ; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme; calque de structure. « Le Bloc québécois va le manquer . Il était bien plus que le numéro deux du Bloc. Il en était le pilier. Celui sur lequel un chef peut compter pour te r nir le fort quand il doit s’abs t...

Publié le 30/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Motion de non-confiance

Motion de non-confiance ; motion of non-confidence ; non-confidence motion ; no-confidence motion ; anglicisme; calque de l'anglais. « Il a déjà annoncé qu'il n'était pas prêt à se joindre au Bloc québécois dans l'aventure consistant à présenter une motion de non-confiance dès le retour de la Chambre des communes, fin janvier, sur la mission en Afghanistan. » (Hélène...

Publié le 22/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Prendre pour acquis

Prendre pour acquis ; to take for granted ; anglicisme; calque de l'anglais; grammaire; orthographe d'accord. « Les Canadiens ne doivent pas prendre leurs libertés civiles pour acqu is__ , prévient Maher Arar. » (PC.) Le Multidictionnaire , le Chouinard, le Colpron et le Dagenais condamnent prendre pour acquis , calque de l'anglais to take for...

Publié le 16/03/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : anglicisme

Tags relatifs

Dernières notes