Les notes sur le Tag traduction : blog hautetfort

littérature poésie pays-bas hollande flandre anglais roman belgique néerlandais gallimard corée france langue française italien famille latin ligérienne peinture pont des arts aisé andalousie andré belamich daniel cunin espagnol extraction fédérico garcia lorca félicien juttner la grande vague madrigal d'été marie-christine guyon

La Carte postale du jour...

Ses étreintes avaient cette langueur et cette force qui étaient pour moi un langage. - Jules Amédée Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques (1874) Je me souviens de demander au disquaire de Sounds de me décrire un peu la cassette vhs du groupe allemand Einstürzende Neubauten qu'il louait alors, et lui de me dire de questionner plutôt ce type là - Alban - qui en est fan,...

Publié le 07/09/2014 dans Manoeuvres... par la bouche plein de terre | Lire la suite...

Mes traducteurs

Un poème d’ Ewa Lipska Ewa Lipska (Cracovie, 1945) appartient à la génération de l’après-guerre, née sur les décombres d’un pays mais aussi plus largement sur les décombres d’une civilisation tout entière. Elle a publié à ce jour une vingtaine de recueils de poésie, ainsi que des nouvelles et des pièces de théâtre. Sa...

Publié le 14/08/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Édouard Rod sur Maeterlinck, traducteur

Rêveries sur un livre mystique L’Ornement des noces spirituelles , traduction d’une des œuvres de Ruysbroeck (ou Jan van Ruusbroec) par Maurice Maeterlinck a eu un grand retentissement. On la lit toujours, elle a encore été rééditée en 1990, soit un siècle après sa parution, alors que venait de voir le jour chez Brepols l’édition de...

Publié le 01/08/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

L’illusion merveilleuse de nos rêves…

Quelques lignes de Frederik van Eeden Prophète, médecin, pionnier de la psycho- thérapie , dramaturge, diariste, poète, romancier, esprit avide d’universalité, personnage charis- matique, réformateur ayant dilapidé une partie de sa fortune dans une colonie communiste utopique (1) , Frederik van...

Publié le 30/07/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

En vitrine sur les Ramblas...

Après la Corée, c'est au tour de l'Espagne de pouvoir découvrir l'univers de Kalia... Ce qui porte environ à 12 le nombre de langues dans lesquelles certains de mes livres sont traduits. Le record appartenant aux "Petites vies d'Apolline", disponibles en Chinois, Japonais, Coréen, Italien, Espagnol, Castillan, Flamand et Portugais... Pour l'instant !!!

Publié le 23/06/2014 dans Didier Dufresne par Didier DUFRESNE | Lire la suite...

L’Art de Félix Timmermans

Félix Timmermans selon Camille Melloy Pensez à la langue de Ramuz ou d’Henri Pourrat : celle de Timmermans a au moins autant de santé, d’originalité et de saveur. C. Melloy F. Timmermans, photo publiée dans Triptyque de Noël , 1931 Jouissant d’une certaine renommée de son vivant, Camille...

Publié le 11/05/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

J'♥ aussi le Brésil ! :)

Ces deux albums - Les trois Musiciens et La Grande Vague - avaient déjà été traduits en anglais et en coréen pour le premier, en anglais, allemand et espagnol pour le second. Cette fois-ci, c'est au Brésil qu'ils s'en vont rencontrer de tout nouveaux lecteurs ! B oa leitura ! Pour en découvrir un peu plus sur le travail d'écriture "caché derrière"...

Publié le 06/05/2014 dans Correspondan... par Véronique Massenot | Lire la suite...

J'♥ la Corée !

Après L'Ogre de Silensonge , Mon petit Baluchon , Au Jardin de mon Cœur et Voyage sur un Nuage , voici Les Trois Musiciens partis à la rencontre de nouveaux lecteurs coréens ! 행복한 독서 ! Bonne lecture ! *

Publié le 05/05/2014 dans Correspondan... par Véronique Massenot | Lire la suite...

Multatuli, par un prêtre défroqué

Choisir entre deux et deux font cinq et deux et deux font trois JURISPRUDENCE Le gendarme. - Monsieur le juge, voici l’homme qui a assassiné la nommée Barberette. Le juge. - Cet homme sera pendu… Comment s’y est-il pris ? Le gendarme. - Il l’a coupée en petits morceaux et mise dans...

Publié le 30/04/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Martial, CDL épigrammes, recyclées par Christian Prigent : recension

On ne lit plus beaucoup les Latins (encore moins les Grecs !) et l'abandon accéléré de l'enseignement des langues anciennes — "à quoi ça sert ?" — ne fera qu'accroître le désintérêt pour des œuvres littéraires bien lointaines. Un colloque consacré en février 2011 aux relations entre poésie aujourd'hui et antiquité (1) avait cependant prouvé que les poètes...

Publié le 23/04/2014 dans litteratured... par Littérature de partout | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes