Les notes sur le Tag traduction : blog hautetfort

littérature poésie pays-bas hollande flandre anglais roman belgique néerlandais gallimard corée france langue française italien famille latin ligérienne peinture pont des arts aisé andalousie andré belamich daniel cunin espagnol extraction fédérico garcia lorca félicien juttner la grande vague madrigal d'été marie-christine guyon

derrière la piscine

Un poème de Lieke Marsman En 2016, Lieke Marsman disait le poème « Poésie » dans le cadre du programme DichterBij. Puis elle poursuivait par « Que des devenirs ». Le premier poème à écouter sur cette vidéo et à lire en français ci-dessous, le second à écouter avant de le lire en cliquant sur le lien....

Publié le 28/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Le retour de J. Slauerhoff en France

Le phrasé des mers P ure coïncidence sans doute. L’année de la mort de Jan Jacob Slauerhoff (1898-1936) paraissait un roman de Georges Simenon dont le personnage central rappelle par bien des aspects, ainsi que le relève le biographe Wim Hazeu * , ce poète néerlandais : le huis clos...

Publié le 27/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

UN MONUMENT

P oésies de Hans Faverey Hans Faverey was the purest poetic intelligence of his generation, the author of poems of lapidary beauty that echo in the mind long after the book is closed. J.M. Coetzee L’année 2019 a vu la parution de la traduction de l’un des monuments de la littérature...

Publié le 23/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

POÈTE NATIONAL

Lieke Marsman Tous les deux ans, on désigne aux Pays-Bas un poète national chargé d’insuffler vie à différents projets et de publier un certain nombre de poèmes reflétant notre époque. En ce 21 janvier 2021, c’est Lieke Marsman qui prend la relève. De cette jeune femme gravement touchée par la maladie, des poèmes ont paru en...

Publié le 21/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

André Salmon, par W.G.C. Byvanck

Entre Calumet et Fééries Dans le sillage de la conversation entre André Salmon et W.G.C. Byvanck portant sur Apollinaire , voici le premier volet de l’article consacré par le Hollandais à l’écrivain français (publié le 8 avril 1922 dans De Amsterdammer ). Les suivants consistent essentiellement en une présentation et paraphrase...

Publié le 21/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Promenade kinoise

Une nouvelle de Koen Peeters Auteur d’une quinzaine de titres, Koen Peeters , entre un périple par les capitales européennes ( Grand roman européen , 2007) et une aventure à la découverte de la cité d’Ensor – qui voit naître une amitié entre un artiste peintre touche-à-tout plutôt déprimé...

Publié le 16/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Gide et la NRF, voici un siècle

Un Hollandais à Paris en 1921 P. Bernard, Max Jacob, Géo London, André Salmon Lettre de Max Jacob à André Salmon , le 13 mai 1921 : Le bibliothécaire de la Reine le bibliothécaire de la Reine de Hollande et de toute la Hollande, le conservateur des Rembrandt et de toutes les...

Publié le 12/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Des lacs froids de la mort

Un chapitre de Frederik van Eeden F. van Eeden, son Ã©pouse Martha et leurs deux enfants (1895) ProphÃ¨te, mÃ©decin, pionnier de la psychothÃ©rapie, dramaturge, diariste, poÃ¨te, romancier, esprit avide dâuniversalitÃ©, personnage charismatique, rÃ©formateur ayant dilapidÃ© une partie de sa fortune dans une...

Publié le 09/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Quand je n’aurai plus d’ombre

Au-delà de la mort, je reviendrai, dit-elle La parution de Quand je n’aurai plus d’ombre , roman d’ Adriaan van Dis aux éditions Actes Sud – chroniqué dès avril par Christophe Mercier dans Le Figaro ou encore fin mars par Lut Missine sur les-plats-pays.com – a été repoussée à ce début de l’année 2021. Le roman est enfin en librairie. Dans...

Publié le 08/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

FEMMES...

...une nouvelle traduction, depuis l'espagnol cette fois ! Je vais vous raconter cela, bien sûr. Mais tout d'abord, ouvrez vos yeux, vos oreilles et plongez dans ce livre magnifique. ♥ @ suivre !

Publié le 09/12/2020 dans Correspondan... par Véronique Massenot | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes