Les notes sur le Tag traduction : blog hautetfort

littérature poésie pays-bas hollande flandre anglais roman belgique néerlandais gallimard corée france langue française italien famille latin ligérienne peinture pont des arts aisé andalousie andré belamich daniel cunin espagnol extraction fédérico garcia lorca félicien juttner la grande vague madrigal d'été marie-christine guyon

Leaves of Grass, 1855

Rentrés hier soir, pas très tôt, nous avons découvert dans notre boîte à lettres – entre maintes factures et de non moins nombreux courriers divers – un envoi des éditions José Corti : l’exemplaire, tout fraîchement sorti des presses, des Feuilles d’herbe de Walt Whitman, dans la version de 1855, traduite et postfacée par notre ami Éric Athenot . Quoique le nez et le cerveau ravagés...

Publié le 05/01/2008 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Giving you hell

Pour la Saint Sylvestre, voici un bouquet diabolique, selon ce que Guenièvre promet à Lancelot, à l'avant-dernier chapitre de The King : The next myth I create will be a hellacious one, of that you may be sure. Something so wicked I can't even imagine it now. I'll have to give it study. (p. 144) La prochaine légende que je vais créer sera particulièrement infernale, tu peux...

Publié le 31/12/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Perdubiquités

Coimbra, 15 janvier 1988. Traduire. Faire voyager l'expression. Et fleurir le génie d'une langue dans le génie d'une autre. Accomplir le miracle de donner l'ubiquité à un texte qui, sans perdre sa force native, parle d'une autre voix. (Miguel Torga. En chair vive . Traduction de Claire Cayron. Corti, 1997, p. 225)

Publié le 25/12/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Autofictive, #75

C omme j'aime bien ce qu'écrit Chevillard , et comme je suis très frustré de découvrir qu'il n'autorise pas les commentaires sur son blog L'Autofictif (pensez !), je livre ci-après la traduction de son texte #75 . I went to the edge of the cliff, firmly intent on throwing myself into the abyss. As I leant, however, I had a glimpse of two children who, far...

Publié le 17/12/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Une porte m'appelle

I Am Summoned by a Door * Une porte m'appelle I am summoned by a door Une porte m’appelle but forgotten by the...

Publié le 15/12/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Rommel s’enfonce en Egypte

Rommel drives deep into Egypt * Rommel s’enfonce en Egypte Rommel is...

Publié le 14/12/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Ode à Bill (John Ashbery)

C' est mercredi matin, je crois, que j'ai travaillé au premier jet de cette traduction. Il s'agit d'un poème tiré d'un des premiers recueils de John Ashbery, Self-Portrait in a Convex Mirror (Viking, 1975). Le plus difficile est de ne pas trahir le caractère "anti-poétique", en quelque sorte, du rythme et du lexique. Ode à Bill Certaines...

Publié le 08/12/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Plus bien bon

Hier soir, j'ai lu une très belle nouvelle de Henry James, "The Story of a Masterpiece", qui présente certains des aspects les plus rugueux (ou les moins arrondis) de ses récits de jeunesse, mais qui est d'une grande puissance évocatrice. Ce récit, qui oscille entre Le Chef d'oeuvre inconnu et Dorian Gray , tout en suggérant, dans la figure de Stephen Baxter, un frère d'âme de Roderick...

Publié le 02/12/2007 dans Touraine... par Guillaume CINGAL | Lire la suite...

Les Guêpes – Une parabole

T hey went, like wasps C omme des guêpes ils sont allés down to the...

Publié le 30/11/2007 dans ;_ par MuMM | Lire la suite...

Avis de décès

– En somme, me dit une amie traductrice, vous ne trouvez plus guère de raison d’écrire en français… – Sinon que j’aime le français. – Certes. Mais ce n’est pas une raison, ça : c’est une passion. Très juste. J’ai moins de raison que je n’aimerais. D’ailleurs, même si enfant je n’ai pu les étudier, j’ai toujours eu un goût prononcé pour les langues...

Publié le 24/11/2007 dans Theatrum Mundi par P. A. | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes