Les notes sur le Tag traduction : blog hautetfort

littérature poésie pays-bas hollande flandre anglais roman belgique néerlandais gallimard corée france langue française italien famille latin ligérienne peinture pont des arts aisé andalousie andré belamich daniel cunin espagnol extraction fédérico garcia lorca félicien juttner la grande vague madrigal d'été marie-christine guyon

La Nuit qui s’annonce

Un roman qui nous concerne tous Une escapade un peu plus au nord que d’habitude, sur les traces d’un écrivain suédois, C.-H. Wijkmark , grâce à l’entremise de son traducteur, Philippe Bouquet , qui nous propose un petit texte en guise de prolongement ou de faire-part de naissance d'un roman. photo : Diana Kempff ...

Publié le 07/06/2010 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Un Raspoutine flamand

Quand des hommes se réincarnent en marionnettes Guy Didelez (source : embee.be) De l’immense production de l’auteur jeunesse et scénariste flamand Guy Didelez , retenons le roman policier Raspoetine (Raspoutine, 1987), primé et réédité régulièrement depuis plus de 20 ans (le plus récemment aux éditions Abimo ). Cette...

Publié le 05/06/2010 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Je démissionnerai à compter de vendredi

... le directeur du renseignement américain Dennis Blair a démissionné [...] jeudi [...] « C'est avec un profond regret que j'ai informé le président aujourd'hui que je démissionnerai de mon poste [...] à compter du vendredi 28 mai », a annoncé dans un communiqué M. Blair... (Daphné Benoît, AFP, dans Cyberpresse , 20 mai 2010.) A...

Publié le 21/05/2010 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Quand le traducteur rencontre les libraires

Janvier dernier, nous avons été contactés par Nadia Ducerf, formatrice à l’ INFL (Institut National de Formation de la Librairie), pour une séance d’échanges avec des futurs libraires. L’objectif était de sensibiliser ces derniers à la problématique de la traduction, pour qu’ils disposent de repères pertinents lorsqu’ils conseillent les lecteurs sur les ouvrages d’auteurs...

Publié le 15/05/2010 dans Blog de... par Chun-Liang YEH | Lire la suite...

Henri Conscience, conteur des Flandres

L'auteur du Lion de Flandre vu par son traducteur Hendrik Conscience, portrait publié dans L'Univers illustré , 22/03/1879 Si l’on parle aujourd’hui avec condescendance des œuvres du père des lettres flamandes modernes Henri Conscience (1812-1883) – J.-K. Huysmans ne les qualifiait-il pas de « monstrueuses cuillerées de panade au...

Publié le 29/03/2010 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

La Chine de l’Europe

Un Immortel à propos des lettres hollandaises Edmond Jaloux (photo : Musée municipal du Touquet) L’académicien Edmond Jaloux (Marseille, 1878 – Lutry, 1949), qui a porté une grande attention aux littératures étrangères, a passé une bonne partie de sa vie en Suisse. Quand, en mai 1940, la Hollande, qu’il croyait être « une de ces...

Publié le 18/03/2010 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Pourquoi rêvez vous des Etats-Unis ?

Pourquoi rêvez-vous des Etats-Unis ? Alain Bashung posait la question dès 1966 dans son premier 45t aux ventes confidentielles. Notre Apache préféré a d'ailleurs dû se la poser cent fois. Fasciné, dès son enfance alsacienne, par les pionniers du rock'n'roll comme Gene Vincent ou Buddy Holly, il réalisa en partie son rêve en marchant dans leurs pas, à Memphis pour...

Publié le 13/03/2010 dans M.Bashung par GreggoryEess | Lire la suite...

Le Faiseur d'anges - Presse

Le roman de Stefan Brijs dans l’aire francophone Stefan Brijs signera son roman Le Faiseur d'anges au Salon du livre de Bondues le samdi 13 mars de 14h00 à 17h00. Les Parisiens pourront le retrouver ou le découvrir à l' Institut Néerlandais le vendredi 26 mars à partir de 18h30 (en compagnie des auteurs néerlandais Tomas Lieske et Charlotte...

Publié le 11/03/2010 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Des lecteurs de toutes les couleurs...

Alors que je viens de recevoir la traduction japonaise de deux nouveaux titres des "Petites Vies d'Apolline", l'envie me prend de faire avec vous un petit tour d'horizon de mes publications à l'étranger. "Petit à petit, l'oiseau fait son nid" (je sais, j'aurais pu trouver plus littéraire, mais bon, je suis de la campagne, vous savez...) et en cherchant bien, j'ai trouvé pour vous de...

Publié le 08/03/2010 dans Didier Dufresne par Didier DUFRESNE | Lire la suite...

Une histoire de la littérature flamande

André de RIDDER, La Littérature flamande contemporaine (1923) Iwan Gilkin Peu avant sa mort, l’écrivain et poète bruxellois d’expression française Iwan Gilkin (7 janvier 1858 - 27 septembre 1924), cofondateur et, pendant un temps, directeur de La Jeune Belgique , consacre sa chronique littéraire de La Revue Belge – périodique...

Publié le 06/03/2010 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes