Les notes sur le Tag traduction : blog hautetfort

littérature poésie pays-bas hollande flandre anglais roman belgique néerlandais gallimard corée france langue française italien famille latin ligérienne peinture pont des arts aisé andalousie andré belamich daniel cunin espagnol extraction fédérico garcia lorca félicien juttner la grande vague madrigal d'été marie-christine guyon

Robert Walser à propos de son roman Les enfants Tanner :

« L’écrivain doit se laisser aller, avoir le courage de se perdre, d’oser tout, chaque fois ; il doit espérer, il ne peut qu’espérer. Je me souviens d’avoir commencé la rédaction du livre en alignant des mots sans suite, mêlés à des dessins et des gribouillages qui ne voulaient rien dire. Je n’aurais jamais cru alors pouvoir réussir quelque chose de sérieux, quelque chose de beau et de bon....

Publié le 04/08/2011 dans LE BLOG... par Christian COTTET-EMARD | Lire la suite...

Jean Bollack, préface à : Philippe Beck, Chants populaires, traduits en allemand

Les Chants populaires de Philippe Beck ont été traduits en allemand par Tim Trzaskalik et publiés avec une préface de Jean Bollack, inédite en français. La...

Publié le 08/07/2011 dans litteratured... par Littérature de partout | Lire la suite...

Constantin Cavafy, 6 traductions de : Mer matinale

Par orde chronologique : MER MATINALE Que je m’arrête ici ! Et qu’à mon tour je contemple un peu la nature ! Belles couleurs bleues de la mer matinale et du ciel sans nuage… Sables jaunes… Tout cela est éclairé avec grandeur et magnificence. Oui, m’arrêter ici, et me figurer que je vois ce paysage (en vérité, je l’ai aperçu l’espace d’un instant, au...

Publié le 23/06/2011 dans litteratured... par Littérature de partout | Lire la suite...

Prières pour la ville atlante, de Buddenbrook

Phot. Carvos Loup Prières pour la ville atlante Par Hanno Buddenbrook traduction d'Edith de Cornulier-Lucinière Préface de la traductrice A l'heure où je traduisais ces poèmes suspendus entre ville et rêve, Hanno Buddenbrook était encore vivant. J'enseignais alors le hawaiien et l'allemand à l'université des Pierres Emmurées de Saint Jean en...

Publié le 13/06/2011 dans AlmaSoror par Note | Lire la suite...

Erich Fried, Es ist was es ist (C'est ce que c'est), traduction C. Tanet, M. Hohmann

Sterbeleben Ich sterbe immerzu und immeroffen Ich sterbe immerfort und immer hier Ich sterbe immer einmal und immer ein Mal Ich sterbe immer wieder Ich sterbe wie ich lebe Ich lebe manchmal hinauf und manchmal hinunter Ich sterbe manchmal hinunter und manchmal hinauf Woran ich...

Publié le 13/06/2011 dans litteratured... par Littérature de partout | Lire la suite...

Mon actualité

Pour ceux qui se demandent ce que je deviens, voici mon actualité : Je prépare mon déménagement à l'intérieur de Tôkyô. Je traduis deux jeux de Soldak : Depths of Peril et Kivi's Underworld (et je prévois même d'y ajouter des voix françaises) Je traduis aussi un livre de l'anglais au français. Je finis un article et j'en ai un autre sur le feu. Je dois aussi préparer un...

Publié le 25/05/2011 dans all-zebest par all_zebest | Lire la suite...

Mon petit baluchon...

...part en voyage ! Il va paraître en Coréen ! 좋은 하루 모두 ! Bonne journée à tous !

Publié le 26/04/2011 dans Correspondan... par Véronique Massenot | Lire la suite...

Sacré Glouton

Une nouvelle traduction à paraître vient d'arriver chez l'éditeur ! Il s'agit de "Sacré Glouton", écrit par Simon Bruce Montgomery et illustré par Alexandra Colombo. Il s'agit d'une histoire très rigolote pour les tout-petits dans laquelle deux petites souris rusées passent leur temps à grignoter la nourriture du chat Glouton. Où ce dernier pourrait-il bien les envoyer pour qu’elles...

Publié le 21/04/2011 dans Christelle... par choumie | Lire la suite...

La Grande Dame et le Petit Garçon

Billets de lecteurs « Les yeux, l’esprit et l’imagination des plus jeunes percent souvent bien au-delà des apparences, ils brodent parfois un univers qui alimente leurs fantasmes et leurs peurs et lui donnent un goût de réalité qui leur apparaît aussi tangible que la nôtre. A bien y réfléchir d’ailleurs, les...

Publié le 04/04/2011 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Le Sorcier, le Laid et le livre de la Honte

"Le Sorcier, le Laid et le livre de la Honte", de Pablo Bernasconi, est un nouvel album que j'ai traduit à paraître aux éditions [MiC_MaC] ! En voici la 4è de couv : "Le sorcier Leitmeritz résout les problèmes de tous grâce à son Livre Rouge des Sorts et des Potions. Pourtant, il ne peut pas aider Aimable, un homme bleu qui rêve de devenir beau et que tout le village surnomme le Laid....

Publié le 28/03/2011 dans Christelle... par choumie | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes