Les notes sur le Tag traduction : blog hautetfort

littérature poésie pays-bas hollande flandre anglais roman belgique néerlandais gallimard corée france langue française italien famille latin ligérienne peinture pont des arts aisé andalousie andré belamich daniel cunin espagnol extraction fédérico garcia lorca félicien juttner la grande vague madrigal d'été marie-christine guyon

Cees Nooteboom, par mers et par mots

Le matelot sans lèvres Histoires tropicales préface de Philippe Noble , postface de Cees Nooteboom , Gallimard, 2005, Folio n° 4234 Œuvre de jeunesse de l’un des romanciers néerlandais les plus connus hors des frontières des Pays-Bas, le recueil de nouvelles Le Matelot sans lèvres nous conduit entre...

Publié le 30/01/2012 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Total Swarte

Jopo de Pojo & C° « S’il est un artiste de ma connaissance qui mérite d’être qualifié de ‘‘prince parmi les hommes’’, c’est bien Joost Swarte . Prince parmi les hommes des cavernes, en réalité : généreux, affable, il est à l’évidence exempt de cette misanthropie qui affecte tant d’entre nous, auteurs de BD. On peine à croire...

Publié le 26/01/2012 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

La Valse des Couvertures

S i les éditions anglaises de l'oeuvre de Jane Austen sont aussi nombreuses (et jolies) que les cadavres dans le placard de la famille royale, les éditeurs ne se bousculent pas en France pour présenter ces chef d'oeuvre! Si vous ajoutez à cela ceux qui n'impriment que l'un ou l'autre des livres et les traductions plus qu'aléatoire, il devient impossible de posséder l'oeuvre...

Publié le 24/01/2012 dans Jane Austen... par Alice | Lire la suite...

Du ravissement au vague à l’âme

Un poème de Valery Larbaud Scheveningue, morte-saison Dans le clair petit bar aux meubles bien cirés, Nous avons longuement bu des boissons anglaises ; C’était intime et chaud sous les rideaux tirés. Dehors le vent de mer faisait trembler les chaises. On eût dit un fumoir de navire ou de...

Publié le 01/12/2011 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Le Passage à l’Europe

Histoire d’un commencement Gallimard, « Bibliothèque des Idées », 475 p., janvier 2012 traduction Daniel Cunin & Olivier Vanwersch-Cot « Le Passage à l’Europe raconte comment un ensemble d’États européens s’efforce de devenir l’expression politique du continent, comment ce corps politique en évolution est né,...

Publié le 28/11/2011 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Ca sort aujourd'hui !

C'est aujourd'hui que sortent 3 albums que j'ai traduits chez [MiC_MaC] ! Sacrées aventures tout d'abord : Puis Chère maîtresse et Cher Père Noël dont je ne vous avais pas encore parlés : 4è de couv : Quand Antoine écrit à sa nouvelle maîtresse, il fait preuve d’une imagination débordante : des attaques d’alligators, des pirates voleurs de trésor, un vaisseau spatial qui...

Publié le 24/11/2011 dans Christelle... par choumie | Lire la suite...

Anthologie

Poètes néerlandais de la modernité Éditions Le Temps des Cerises, novembre 2011, 338 p., 15 € Normal.dotm 0 0 1 4 danielcunin@hotmail.com 1 1 4 12.0 0 false 21 18 pt 18 pt 0 0 false false false /* Style...

Publié le 20/10/2011 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Arménie, Naissance de l'alphabet, architecture...

Un aqueduc de 80 km porte le nom de Sémiramis, conduisant l’eau des montagnes à Touchpa (Van) ; il sert désormais aux Turcs et Kurdes, qui occupent la région, après avoir chassé les Arméniens de leur propre Terre… De nombreux rois succédèrent à Ara, le Bel… dont Tiridate, d’où la béatification de Saint-Grégoire. En 405 Saint-Mesrop et Saint-Sahag inventèrent...

Publié le 17/10/2011 dans ” L'Art est... par VALERIE BERGMANN | Lire la suite...

W.F. Hermans in vertaling

Het werk van Willem Frederik Hermans een algemeen overzicht van de Franse vertalingen en de receptie van La Chambre noire de Damoclès (2006) en Ne plus jamais dormir (2009) Dames en heren, laat ik om te beginnen het woord geven aan Willem Frederik Hermans zelf: ‘De schrijver die zichzelf in een slechte...

Publié le 13/10/2011 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Ce que veut dire « aller plus loin en se poursuivant ainsi»

Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tableau Normal";mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm...

Publié le 05/08/2011 dans Sous le ciel... par Tosi | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes